Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOR
Spanish translation:
Carta de alistamiento = Notice of readiness (NOR)
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Mar 28, 2008 18:00
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
NOR
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Se repite dos veces en el texto:
NOR shall be given on departure from the loading port, on 48/24/12 hours, and on such vessel’s arrival at Buyer’s designated discharge port.
Berthing Order: Vessels arriving and issuing a valid NOR within the date approved by XX will be berthed at the terminal dock in the order of their tendering of valid NOR and will have priority over early or late vessels.
NOR shall be given on departure from the loading port, on 48/24/12 hours, and on such vessel’s arrival at Buyer’s designated discharge port.
Berthing Order: Vessels arriving and issuing a valid NOR within the date approved by XX will be berthed at the terminal dock in the order of their tendering of valid NOR and will have priority over early or late vessels.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 28, 2008 20:17: Cristina Heraud-van Tol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63165">Cristina Heraud-van Tol's</a> old entry - "NOR"" to ""Carta de alistamiento = Notice of readiness (NOR)""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Carta de alistamiento = Notice of readiness (NOR)
[PDF] GlosarioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Carguero de gas de petróleo licuado = LPG Carrier. Carta de alistamiento = Notice of readiness (NOR). Carta de confirmación = Fixing letter ...
www.e-galicia.com/eGalicia/Home/Productos/Empresas/Comercio... - Similar pages
[PDF] B. SHIPPING TERMS AND CONDITIONSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
wing spaces with the ship’s gear only. In case Forklift requirement becomes .... 6.0 Service of Notice of readiness of the Vessel for loading of the ...
www.sail.co.in/ship.pdf - Similar pages
Carguero de gas de petróleo licuado = LPG Carrier. Carta de alistamiento = Notice of readiness (NOR). Carta de confirmación = Fixing letter ...
www.e-galicia.com/eGalicia/Home/Productos/Empresas/Comercio... - Similar pages
[PDF] B. SHIPPING TERMS AND CONDITIONSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
wing spaces with the ship’s gear only. In case Forklift requirement becomes .... 6.0 Service of Notice of readiness of the Vessel for loading of the ...
www.sail.co.in/ship.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: en.wikipedia.org/wiki/NOR y http://209.85.165.104/search?q=cache:doS4I8ub5QIJ:www.e-gali...
11 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ryan Becker
: yes, I feel that Order of Readiness/ Carta de alistamiento works best in this context.
25 mins
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es lo que más encaja en el texto. ¡Gracias!"
7 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
NOR
Having looked this up on Google, it seems that NOR means "ordinance number", so in Spanish it would be "número de ordenanza". Therefore, personally I'd leave it as it is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-28 18:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pls see the following:
to amend Ordinance (No. 968 of 2002) respecting work plan, registration and control of rest period on board ship. 2004-06-01 (NOR-2004-R-68111 ...
www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=en&p_co...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-28 18:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pls see the following:
to amend Ordinance (No. 968 of 2002) respecting work plan, registration and control of rest period on board ship. 2004-06-01 (NOR-2004-R-68111 ...
www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=en&p_co...
+1
12 mins
Jenny Koehler
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 6 more.
NOR- The Norwegian Ship Register: registro noruego de barcos
Contrapuesto está el NIS, que es el NIS- The Norwegian International Ship Register.
Reference:
14 mins
Barbara Compañy
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Naval Oceanographic Requirements
Podría ser esto?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-28 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
The Navy's Oceanographic Requirements (NOR) relate to the oceanographic/environmental needs of Navy systems and fleet units in a wide variety of scientific and technological disciplines. The NOR database is a collection of information pertaining to the current needs expressed by the fleet or derived from system specifications. The objective of the database is to provide an information tool to management. Data elements include the scientific and technical parameters related to systems and requirements, priority and action agency. The same closed vocabulary keyword system used in the Navy Oceanographic Program (NOP) database is used to provide correlation between the datasets. This database has been turned over to the Naval Oceanographic Office, Information Systems Office, for operation as part of the overall Oceanographic Management Information System.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-28 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
The Navy's Oceanographic Requirements (NOR) relate to the oceanographic/environmental needs of Navy systems and fleet units in a wide variety of scientific and technological disciplines. The NOR database is a collection of information pertaining to the current needs expressed by the fleet or derived from system specifications. The objective of the database is to provide an information tool to management. Data elements include the scientific and technical parameters related to systems and requirements, priority and action agency. The same closed vocabulary keyword system used in the Navy Oceanographic Program (NOP) database is used to provide correlation between the datasets. This database has been turned over to the Naval Oceanographic Office, Information Systems Office, for operation as part of the overall Oceanographic Management Information System.
21 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Registro ordinario de Buques e Noruega (Norsk Ordinaert Skipsregister)
dependería del contenido de tu traducción.
Reference:
Discussion