Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visé par nos soins
German translation:
von uns abgezeichnet
Added to glossary by
tmscherz
Jan 17, 2008 21:06
16 yrs ago
2 viewers *
French term
visé par nos soins
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leasing-Vertrag
Aus einem Brief an den neuen Mieter eines Schiffs:
Vous trouverez, ci-joint, votre exemplaire de l’avenant visé par nos soins ainsi qu’un exemplaire de votre échéancier, à conserver.
was ist unter "visé par nos soins" zu verstehen?
Danke!
Vous trouverez, ci-joint, votre exemplaire de l’avenant visé par nos soins ainsi qu’un exemplaire de votre échéancier, à conserver.
was ist unter "visé par nos soins" zu verstehen?
Danke!
Proposed translations
(German)
4 +8 | von uns abgezeichnet/unterzeichnet | WMOhlert |
4 +6 | von uns mit Sichtvermerk versehen | Andrea Erdmann |
Change log
Jan 22, 2008 12:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+8
11 hrs
Selected
von uns abgezeichnet/unterzeichnet
ein sogenannter "Sichtvermerk" ist im Privatverkehr ein Handzeichen, eine Paraphe, mit denen die Blätter eines Vertrages abgezeichnet und bestätigt werden, wenn es sich im vorliegenden Fall nicht sogar um eine schlichte Unterschrift handelt, zumal es sich um einen Nachtrag zu einem Mietvertrag für ein Schiff handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+6
53 mins
von uns mit Sichtvermerk versehen
viser > mit Sichtvermerk (Visum) versehen
par nos soins > durch, von uns
(als eine sichtbare Bestätigung, dass man den Vertrag gesehen hat)
par nos soins > durch, von uns
(als eine sichtbare Bestätigung, dass man den Vertrag gesehen hat)
Peer comment(s):
agree |
Andrea Hauer
43 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
: unsererseits?
1 hr
|
ja, warum nicht
|
|
agree |
GiselaVigy
: und einen guten Morgen!
9 hrs
|
Moin, Gisela!
|
|
agree |
Alfred Satter
11 hrs
|
agree |
BECKSWORN
: Was halten Sie von: Unterschriftskürzel ? ein Franzose
13 hrs
|
ja, meines Wissens ist das das Gleiche! Grüße an den Franzosen
|
|
agree |
Alanna
16 hrs
|
Something went wrong...