The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
feeder container		buque/barco portacontenedor, portacontenedores

fender rails		batayola

fid and pusher		buril y empujador para empalme de cuerdas	Hector Aires
Entered by: Hector Aires
Field moves		operaciones en el campo/ área general de trabajo

field test connections		conexiones de ensayo en condiciones reales

filing of proof		presentación de constancias

fin slot on noseriders		abertura para la quilla en las noseriders

final discharge		finiquito

Final issue		edición final / versión final

final tabulator form		forma tabulador definitiva

fine-grit wet		lija fina mojada

finger banks		bancos de mordazas con forma de dedos

FIOS (free in/out stowed)		No incluye operaciones de carga, descarga y estibaestiba	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
fire engulfment releif		atenuante de fuego envolvente

Fire gate		Puerta cortafuego

first few ranging shots		los primeros tiros / disparos de reglaje	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
fished		reparado/arreglado

fishing side		banda/costado por donde se pesca

fishroom		Cuarto frío

fitted		adaptado con/ acondicionado con /equipado con	SandraV
Entered by: SandraV
fitting to the boat		instalación en el barco

fittings (in this context)		accesorios

fix confidence ellipse semi-major axis		semieje mayor de la elipse de confianza en la posición

FLAG 1 COMPLIANCE MATTERS		cumplimiento de asuntos relacionados con la bandera principal

flag hook		Gancho de la bandera completa superior / inferior

flag rules		códigos de bandera

flag State jurisdiction		jurisdicción del país de bandera

flags for an overall dressing		empavesado/engalonado

flame screens		pantallas antillamas

flank speed		velocidad de emergencia

flaps transmitters		transmisores de los flaps

flash		destello/ ráfaga/impulso

flash precedence message		mensaje de precedencia

flat-racks		contenedores de tipo flat-rack	Eduardo Cano Rodríguez
Entered by: Eduardo Cano Rodríguez
fleet-time		tiempo real de la flota/ en alta mar

flight surgeon		cirujano de abordo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
floating marina complex		marina flotante

floating towing devices		dispositivos de remolque (flotantes) / locomotoras o \"mulas\"

flood beam		haz amplio	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
FLUXGATE SENSOR		sensor de flujo magnético

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...