Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fishing side
Spanish translation:
banda/costado por donde se pesca
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 3, 2008 22:38
16 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
fishing side
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
normas para soporte de redes
El documento trata sobre los requisitos que deben tener los buques pesqueros con respecto a los soportes de las redes.
"The nets support on the fishing side for vessels under 100 cubic meters capacity shall have a minimum height of 1.6m."
Y en otra parte del texto, dicen "on the side on which the vessel is being fished..." y me imagino que se refieren igual al "fishing side".
Si hablan de un "fishing side" y cuando se refieren al lado opuesto del buque sólo dicen "opposite side", es que sólo por un lado del buque se pesca. Existe un término exacto para este lado del buque? O basta con decir "el lado por donde se pesca/por donde se realiza la actividad de pesca"?
Gracias por la confirmación :)
"The nets support on the fishing side for vessels under 100 cubic meters capacity shall have a minimum height of 1.6m."
Y en otra parte del texto, dicen "on the side on which the vessel is being fished..." y me imagino que se refieren igual al "fishing side".
Si hablan de un "fishing side" y cuando se refieren al lado opuesto del buque sólo dicen "opposite side", es que sólo por un lado del buque se pesca. Existe un término exacto para este lado del buque? O basta con decir "el lado por donde se pesca/por donde se realiza la actividad de pesca"?
Gracias por la confirmación :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | banda por donde se pesca |
Marian Martin (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
banda por donde se pesca
He estado buscando el término en Google y no he podido encontrar una expresión específica por lo que pienso que tu traducción es muy válida; eso sí, pondría "banda" en vez de lado. Espero que te ayude.
tangones. Piezas de fierro que se extienden hacia la parte exterior del casco, por las bandas, y sirven para arrastrar artes de pesca.
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...
tangones. Piezas de fierro que se extienden hacia la parte exterior del casco, por las bandas, y sirven para arrastrar artes de pesca.
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Y por el glosario, muy útil."
Discussion