Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeder container
Spanish translation:
buque/barco portacontenedor, portacontenedores
Added to glossary by
Carmen Barrero
May 7, 2008 10:06
16 yrs ago
2 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
feeder container
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ships
The benefits of foul release technology can now be enjoyed by those vessels with speeds above 10 knots e.g. tankers, bulkers and feeder containers.
Yo lo he traducido por ".. buques-cisterna, graneleros y transportes de contenedores." Pero creo que no es esto exactamente. ¿Alguien puede arrojar algo de luz?
¡Gracias!
Aa
Yo lo he traducido por ".. buques-cisterna, graneleros y transportes de contenedores." Pero creo que no es esto exactamente. ¿Alguien puede arrojar algo de luz?
¡Gracias!
Aa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | buque/barco portacontenedor, portacontenedores |
Andrés Martínez
|
| 3 | transbordador de contenedores |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
2 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
buque/barco portacontenedor, portacontenedores
Si no me equivoco ese tipo de buques se llaman portacontenedores.
Llega a Valencia el barco portacontenedores más grande del mundo ...
Un auténtico monstruo del mar, el buque portacontenedores más grande del mundo, llegó ayer al Puerto de Valencia. Con 337 metros de eslora, ...
www.elpais.com/articulo/20050808elpval_3/Tes/elpepiautval/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-07 10:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Los dibujos no dejan lugar a dudas de que son el mismo tipo de carguero:
www.the-blueprints.com/index.php?blueprints/ships/tempships...
http://www.sedni.com/nereida/BuqueContNLC.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-07 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se prefiere en plural (buque portacontenedores), o al menos hay más referencias en Google.
Llega a Valencia el barco portacontenedores más grande del mundo ...
Un auténtico monstruo del mar, el buque portacontenedores más grande del mundo, llegó ayer al Puerto de Valencia. Con 337 metros de eslora, ...
www.elpais.com/articulo/20050808elpval_3/Tes/elpepiautval/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-07 10:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Los dibujos no dejan lugar a dudas de que son el mismo tipo de carguero:
www.the-blueprints.com/index.php?blueprints/ships/tempships...
http://www.sedni.com/nereida/BuqueContNLC.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-07 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se prefiere en plural (buque portacontenedores), o al menos hay más referencias en Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Aalexia"
40 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
transbordador de contenedores
Una sugerencia.
Something went wrong...