English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

Hola amigos
aparentemente (pues busqué hasta hartarme) el "fid" es una especie de aguja que se usa para abrir las hebras de una cuerda antes de efectuar un empalme (entre dos cuerdas, claro) y el "pusher" un mango para empujar dicha aguja. Por lo poco que entendí, después de navegar más de una hora con esta cosa, con el fid se abre una de las cuerdas por su extremo y luego se introduce el extremo de la segunda cuerda dentro del "agujero" que quedó en la primera y se le hace una atadura al conjunto y listo el pollo.
¿¿Alguien tiene idea como se dirá en romance a éste conjunto de herramientas??
Gracias por anticipado.
Héctor