The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
duck up		eludir / ...

due dispatch		con la debida diligencia

Dumpy barge		barcaza ancha

Duoprop Sterndrive		motor de propulsión mixto de doble hélice

dust tray		bandeja para (el) polvo

dwt		tpm	patinba
Entered by: patinba
early warning and warning of low-flying missiles		alerta temprana y advertencia sobre misiles a baja altura	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
EasiDock		EasiDock (Atracamiento/fondeo fácil)

easy sail in the roads		con vela ligera en la rada

easy-on-your-eyes white on black		Dispositivo LCD invertido (blanco sobre negro) ameno/cómodo para la vista

electronic support measures (ESM)		medidas de apoyo electrónico	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
emergency exit trunk		tronco de escape / tambucho de escape

emergency personal radio beacon		radifaro o radiobaliza personal de emergencia

empties exports and rail exports		exportación de contenedores vacíos y de contenedores por ferrocarril

end grain balsa wood core		núcleo de madera de balsa cortada a contrahilo

end-for ended		dar vuelta/ invertir

Engaging autopilot operation		accionamiento/puesta en marcha/funcionamiento del piloto automático

ENGINE CALORIFIER RUN-OFF		descarga/desague del calentador (de agua) del motor...

ENGINE DECK STORE		pañol de máquinas y de cubierta

engine telegraph		telégrafo (marino) de órdenes

engulfing an entrant		no permitir la salida del que entra o no dejar salir al que entra (ver abajo)

entrance buoy up		desde la boya de la entrada/bocana hasta	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
entremuros y cabotaje		coastal navigation (Entremuros=nombre propio aqui)

Environmental tracer surveys		Mediciones de Trazadores Medioambientales	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
EPIRB		EPIRB - Emergency Position Indicating Radiobeacon

EPIRB		RLS, Radiobaliza de Localización de Siniestros Marítimos.

Excessive List		escora excesiva

expansion case		plan / proyecto / caso de ampliación / expansión

Express Cargo Bill		conocimiento de embarque de carga urgente

EXTERNAL DELIVERY LINES		líneas externas de suministro

external storage with bungie system		almacenamiento exterior con sistema "bungie" (de cintas elásticas): sistema para asegurar equipaje al exterior, en kayaks

extreme beam		manga máxima	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
eye-bolts		cáncamos

factor		intermediarios

Factory Authorized Sales and Service Centers - International		Centros de Ventas y Servicios autorizados (por/de fábrica)

fall of shot		caída del tiro

fast turnover		mayor productividad o mayor rendimiento (comercial) (ver abajo)

fast-firing guns		cañones de tiro rápido	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
fed into		ingresa / es ingresada

feed off		evita que la soga se salga de.....	Nick Harding
Entered by: Nick Harding

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...