Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight surgeon
Spanish translation:
cirujano de abordo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 1, 2010 23:08
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
flight surgeon
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Estoy traduciendo un texto sobre normas de la Marina. Nombra los integrantes médicos de una tripulación. "flight surgeon", sería el cirujano a bordo/en vuelo/ de vuelo???
Gracias por la ayuda
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cirujano de abordo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 2 | medico de piso |
gunnarmex
|
Change log
Sep 20, 2010 18:03: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
cirujano de abordo
La Dinamica de un Asteroide
8 Ene 2010 ... En 1880 se embarca como cirujano de abordo en ''El Esperanza'' que navegaba con rumbo hacia el Ártico, donde toma un fuerte apego hacia la ...
ladinamicadeunasteroide.blogspot.com/ - En cachéA bordo del Cuauhtémoc: ”Embajador y caballero de los Mares ...
5 Ago 2007 ... Al margen de la parte artística fue grato e ininteresante charlar con parte de la oficialidad, por ejemplo con cirujano de abordo, ...
www.cubanuestra.nu/web/article.asp?artID=8932 - En caché - Similares
¡quÉ Mundo Tan Maravilloso! - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Miguel Gorosabel - 2009 - Fiction - 443 páginas
El cirujano de abordo lo examinó en silencio, pidió a un ayudante que limpiara la zona de la herida; lo trasladaron a la mesa de operaciones, ...
books.google.com.mx/books?isbn=8498862477...Master and Comander se filmó en Galápagos - Diario HOY | Noticias ...
Al llegar a Galápagos, en donde el cirujano de abordo debe operarse a sí mismo, el capitán elabora el plan para capturar al enemigo. (PEM) ...
www.hoy.com.ec/.../master-and-comander-se-filmo-en-galapago... - En caché
8 Ene 2010 ... En 1880 se embarca como cirujano de abordo en ''El Esperanza'' que navegaba con rumbo hacia el Ártico, donde toma un fuerte apego hacia la ...
ladinamicadeunasteroide.blogspot.com/ - En cachéA bordo del Cuauhtémoc: ”Embajador y caballero de los Mares ...
5 Ago 2007 ... Al margen de la parte artística fue grato e ininteresante charlar con parte de la oficialidad, por ejemplo con cirujano de abordo, ...
www.cubanuestra.nu/web/article.asp?artID=8932 - En caché - Similares
¡quÉ Mundo Tan Maravilloso! - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Miguel Gorosabel - 2009 - Fiction - 443 páginas
El cirujano de abordo lo examinó en silencio, pidió a un ayudante que limpiara la zona de la herida; lo trasladaron a la mesa de operaciones, ...
books.google.com.mx/books?isbn=8498862477...Master and Comander se filmó en Galápagos - Diario HOY | Noticias ...
Al llegar a Galápagos, en donde el cirujano de abordo debe operarse a sí mismo, el capitán elabora el plan para capturar al enemigo. (PEM) ...
www.hoy.com.ec/.../master-and-comander-se-filmo-en-galapago... - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Anaskap
33 mins
|
|
Gracias, Anaskap.
|
|
| agree |
Raúl Tomassini
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Raúl.
|
|
| agree |
DIEGO CANOVAS
: Antes de que el hombre pudiera volar, el vebo "fly" podía tener connotaciones náuticas.
17 days
|
|
Gracias por tu explicación, Diego.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
medico de piso
Hablas de la Marina, entonces no entiendo que pueda tratarse de flight abordo de un avión. flight of stairs puede significar piso asi que propongo medico de piso abordo de un barco
Discussion