This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term Czech translation
category management category management/management skupiny zboží/sortimentu
cendant probe prověrka firmy Cendant
channel partner distribuční partner
Charitable Registration Letter, Letter of Charitable Purpose potvrzení o registraci charitativní organizace, potvrzení o charitativním zaměření
cleared (forward contract) zúčtovaná (termínová smlouva)
clinic systém poradních schůzek
co-branded lead generation lead generation za účasti více (spřízněných) značek
Company formation agent zmocněnec/zástupce pro založení/přeměnu společnosti
Entered by: Sarka Rubkova
compelling event atraktivní/lákavá událost
compliance guidelines směrnice/pravidla k zajištění souladu s předpisy / s legislativou
compliance line linka pro otázky etiky pracovního chování
compliance manager manažer pro dodržování předpisů
confidential factoring důvěrný faktoring
Confirmation Statement potvrzovací prohlášení
conservative measures (ochranná) opatření proti zhoršení stavu
contract machine smluvně zajištěné /nasmlouvané zařízení
contract record registrace smlouvy
Contractor Hazard rizika zhotovitele
Entered by: Pavel Prudký
controlled affiliate ovládaná osoba
COO - Chief Operating Officer Provozní ředitel
cooking the books padělání účetních výkazů
Corporate Governance správa společnosti
Corporate tagline firemni hesla
Country Board zemská rada
coupled with an interest (plná moc) spojená se zájmem/majetkovou účastí
Courtesy Notice zdvořilé/zdvořilostní sdělení/upozornění/oznámení
crapware design ubohý design
Entered by: Jiri Lonsky
creditor ledger kniha závazků
creditor/debtor days doba obratu závazků/pohledávek
cross-brand module concepts koncepce modulů/projektů vázání značek
cross-ship okamžitá výměna
Entered by: Pavel Prudký
crowdsourcing crowdsourcing
Customized predictive service capabilities přizpůsobené prediktivní komponenty služeb
Czech Exporter Awards Exportér roku
data classification standard norma klasifikace dat
day's late následující den/o den později
deliver a check předložit šek
Entered by: Sarka Rubkova
delivers proven interoperability for smooth deployment and simplified management poskytuje ověřenou interoperabilitu pro hladké zavádění a zjednod
diversion of products zneužití výrobků/produktů
downstream x upstream další x předchozí fáze
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search