Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliver a check
Czech translation:
předložit šek
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Oct 4, 2012 03:38
12 yrs ago
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
deliver a check
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Z plné moci: Make, execute, endorse, accept and deliver in the name of the company all checks
Proposed translations
(Czech)
| 2 +4 | doručit šek |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+4
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
187
Selected
doručit šek
předat šek
"Hand deliver your cheque
You can also hand deliver cheques to any Land & Property Services (LPS) rating office."
http://www.nidirect.gov.uk/pay-your-rates-by-cheque
- poštou či osobně - zřejmě tak nemůže činit každý ( = např. že by řadový zaměstnanec libovolně rozesílal šeky).
Shrnuto, viděl bych to nějak takto - Jménem společnosti ... vypisovat/vystavovat (všechny) šeky, podepisovat vystavené a proplácené šeky, ... doručovat šeky.
Pozn. - confidence za 2.
"Hand deliver your cheque
You can also hand deliver cheques to any Land & Property Services (LPS) rating office."
http://www.nidirect.gov.uk/pay-your-rates-by-cheque
- poštou či osobně - zřejmě tak nemůže činit každý ( = např. že by řadový zaměstnanec libovolně rozesílal šeky).
Shrnuto, viděl bych to nějak takto - Jménem společnosti ... vypisovat/vystavovat (všechny) šeky, podepisovat vystavené a proplácené šeky, ... doručovat šeky.
Pozn. - confidence za 2.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, ale použila jsem návrh Pavla Janouška"
Something went wrong...