Glossary entry

English term or phrase:

crapware design

Czech translation:

ubohý design

Added to glossary by Jiri Lonsky
Jun 23, 2016 08:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term

crapware design

English to Czech Marketing Business/Commerce (general)
This case is made for the Samsung Galaxy A5 2015 model. With exclusive crapware design.

díky
Change log

Jul 7, 2016 07:12: Jiri Lonsky Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

ubohý design

celá fráze: "... s výjiměčně ubohým designem".
Peer comment(s):

agree rosim
10 mins
Díky
agree Filip Sanca
7 hrs
Thank you, Filip
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins

laciný design/vzhled

tzv. "jako z vietnamské tržnice"
Something went wrong...
1 hr

úžasný design

Není problém najít na webu, že "crapware" se používá v hanlivém, odsuzujícím smyslu. Ale ve spojení se slovem "exclusive" je to ocenění, jako v případě, když se "terrific" intepretuje jako úžasný, i když doslovně znamená hrozný/strašný. Jinak si nedovedu vysvětlit použití slova "exclusive". Samozřejmě, že to musí zhodnotit tazatel na základě kontextu.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search