jankaisler Nov 7, 2010:

Platné české právo upravuje v § 190b ObchZ "ovládací smlouvu" -ve které jsou smluvními stranami - řídící osoba a řízená osoba. Vztah ovládání může existovat a existuje zajisté i bez ovládací smlouvy. Na rozdíl od "zahraniční osoby" (§ 21 ObchZ) není "řídící osoba/řízená osoba" v ObchZ definována.

jankaisler Nov 6, 2010:

Jak ze samotného pojmu vyplývá, "filiálka" naznačuje vztah "matka-dcera", kdežto pobočka je jen něco vedlejšího (vzpomínám si ještě na termín pobočný závod). Myslím Tomáši, že jsme zajedno v tom, že se oba termíny v praxi zaměňují a používají jako synonyma. U termínu "filiálka" dochází či již došlo k posunu významu. Záleží na konkrétní situaci, vztahu. Pobočka je součástí společnosti a nepřichází v úvahu řešit otázku ovládání. Ovládat můžu fakticky samostatnou společnost, která má právní subjektivitu, na základě míry mé účasti, podílu. Můžu ji založit sám, společně s někým jiným nebo koupit. Na Tvůj popud jsem v zájmu jasnosti upravil původní "filiálku" na "dceřinou společnost".

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 6, 2010:

Jaký je tedy rozdíl mezi filiálkou a pobočkou?

jankaisler Nov 6, 2010:

Slovo "filiálka" je český termín odvozený z latiny s dlouhou tradic užívání a "pobočka" není přesné synonymum - Jako kontext není uvedená celá věta a jak nám zkušenost napovídá, nebývají překládané texty vždy ideálně formulované.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 6, 2010:

1) Chtěl jsem pouze "cizí" filiálku nahradit českým slovem pobočka.

2) Pokud by to byla dceřiná společnost, jak by byla celá věta, resp. překlad subsidiary?

jankaisler Nov 6, 2010:

Existují vztahy mateřská společnost-dceřiná společnost a vztahy mezi dvěmi dceřinými společnostmi, které jsou navzájem sesterské společnosti. V anglické terminologii to není tak jasně odlišené. "Affilitate company" může znamenat obojí, ale ovládaná bývá obvykle jen dcera matkou nebo jinou cizí společností. Např. vztah na jedné straně VW-Škoda Auto a na druhé straně Audi -Škoda Auto.

jankaisler Nov 6, 2010:

Sekundární svoboda usazování zahrnuje právo zřizovat v jiném členském státě:

- dceřiné společnosti, či

- zastoupení a pobočky.

Dceřiné společnosti jsou samostatnými právními subjekty, které však pravidelně určitým způsobem řídí mateřská (zahraniční) společnost. Oproti tomu jsou pobočky právně nesamostatné subjekty, tj. nemají právní subjektivitu, ale lze říci, že mají určitou "místní" samostatnost, navenek samostatné vedení a vlastní účetnictví.

http://pravniradce.ihned.cz/c4-10077450-19380710-F00000_d-sv...

breadfly (asker) Nov 6, 2010:

would you agree to my other posts too Karle. I would welcome your feedback, especially in the measurment part

breadfly (asker) Nov 6, 2010:

sorry i didnt see it
i appologize

Karel Kosman Nov 6, 2010:

I would agree, but I do not understand why you keep posting English text. Isn't this reserved for Czech to English questions? Why post English only? Or do you intend to post a glossary term for browniz points??