Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream x upstream
Czech translation:
další x předchozí fáze
Added to glossary by
Michaela Drabova
Jul 24, 2007 11:11
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
certified conference interpreter
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Italian to Czech
downstream x upstream
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
training material
definice pojmu "waiting":
Periods of machine and person inactivity downstream due to an upstream process not delivering on time.
nejsem si jistá významem věty, hlavně výrazů "downstream" a "upstream". svůj tip zatim uvadet nebudu, at nikoho nematu :) predem diky za pomoc!
Periods of machine and person inactivity downstream due to an upstream process not delivering on time.
nejsem si jistá významem věty, hlavně výrazů "downstream" a "upstream". svůj tip zatim uvadet nebudu, at nikoho nematu :) predem diky za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | další x předchozí fáze |
Pavel Blann
|
| 4 | následný x předešlý |
Radovan Pletka
|
Proposed translations
19 mins
Selected
další x předchozí fáze
např. prostoje strojů a pracovníků v dalších fázích procesu (výroby) kvůli zpožděným dodávkám ve fázích přechozích
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2007-07-24 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2007-07-24 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
rádo se stalo
Note from asker:
| tak to jsem to pochopila stejně :) díky |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
následný x předešlý
Upravte si to podle toho, jaky termin pouzijete - fáze, krok, atd. pro popis výroby. Termin pochazi z analogie s řekou (TOK VYROBNIHO PROCESU) když výrobky neytečou z upstream, jste namydleni a nasledne mydlite vsechny pod vami (downstream), protoze jim taky nic netece.
Discussion