The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term Spanish translation
Fachwissen conocimientos especializados
FbW-Maßnahmen Medidas para el fomento de la capacitación profesional
Flaggschiff producto estrella
frase Interpretaciones
Frase en carta de recomendación (Ver en la explicación)
frisieren moldear
Gärtchendenken ade! Adiós, a las ideas de campanario
geballte Frauen-Power con una gran dosis (cantidad) de poder femenino
Gefühlswelt mundo de los sentimientos
gegenüberstehen enfrentarse, tener enfrente, confrontarse
Entered by: DDM
Gelegen (En este caso) Basarse en
geleisteten Beiträge contribuciones efectuadas/llevadas a cabo
gelohnt merecido/valido la pena
Entered by: cameliaim
Geschachere regateo, pacto, chalaneo
glaublich probablemente
Groß (hier) Es kann nur der Name des Beamten sein
Großneffe sobrino nieto
Grundlagenvermittlung (enseñanza de los) principios básicos
Gusseltut charlatán
Entered by: jortimara
handlungsorientiert orientado a la acción
hintersinnig críptico
Hoffentlich reicht die Zeit fürs Überleben Esperemos que podamos sobrevivir
Identitätskarten und Zutrittsausweise Tarjetas de identificación y pases de acceso
ihrer Offenheit Neuem und Anderartigem gegenüber receptividad frente a lo nuevo y lo diferente
im Zweimal-fünfundvierzig-Minuten-Takt cuyo corazón late en dos tiempos de cuarenta y cinco minutos
in sich geschlossene Welt mundo compacto
Instandhaltungsrücklage reserva para mantenimiento
Kaltaquise puerta fría oder Varianten
kann ja auch jeder Cualquiera puede (meterse) en este gremio/sector
Küsschen in Ehren beso decente
Entered by: Karlo Heppner
Kerneinzugsgebiet área principal de captación/influencia
kindertagesstätte Infraestructura extraescolar
Klettband velcro
klinisch/wissenschaftlichen Producktservice asistencia técnica clínico-científica para productos
Entered by: Gely
Knicks terraplenes con setos (vivos)
Entered by: Karlo Heppner
Kundenakquisition Adquisición de clientes
Kundenpflege Atención al cliente
L-Zeichen signos (de izquierda y derecha)
Lebensmittelsicherheitskonzept Seguridad alimentaria
Legationsrat consejero de legación
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search