Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2002 02:14
22 yrs ago
German term
hjintersinnig
German to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
die Arbeit ist wenig spektakulär, dafür umso hintersinniger.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | críptico |
Karlo Heppner
|
| 4 +2 | sutil |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | importante / significativo / profundo |
Serge L
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
92
Selected
críptico
Laut Pons
eine hintersinnige Bemerkung
una observación críptica
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 07:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
weder tiefer (profundo) noch wichtiger (importante) treffen den Sinn des deutschen Wortes hintersinnig. Es bedeutet, dass ein Sinn da ist, aber verborgen.Man muss den Sinn um fünf Ecken suchen, weil er verschlüsselt ist.
Sutil ist scharfsinnig, ausgeklügelt oder heikel, schwierig, aber nicht hintersinnig.
Eventuell ginge noch oculto, aber hier fehlt etwas die Verschlüsselung.
eine hintersinnige Bemerkung
una observación críptica
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 07:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
weder tiefer (profundo) noch wichtiger (importante) treffen den Sinn des deutschen Wortes hintersinnig. Es bedeutet, dass ein Sinn da ist, aber verborgen.Man muss den Sinn um fünf Ecken suchen, weil er verschlüsselt ist.
Sutil ist scharfsinnig, ausgeklügelt oder heikel, schwierig, aber nicht hintersinnig.
Eventuell ginge noch oculto, aber hier fehlt etwas die Verschlüsselung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
49 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
sutil
o
con un sentido (màs) profundo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 03:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
hintersinnig
con un sentido (màs) profundo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 03:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
hintersinnig
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
8 hrs
|
| agree |
Juan Carlstein
: "sutil" se aplica a algo que no es inmediatamente aparente, como es aquí el sentido del trabajo; además, hay que buscar la oposición a "espectacular". "Criptico" no tiene el sentido positivo que pretende el texto.
9 hrs
|
Something went wrong...