Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flaggschiff
Spanish translation:
producto estrella
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Jul 23, 2004 09:57
20 yrs ago
German term
Flaggschiff
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de una gama de grabadoras de vídeo. El texto dice que este modelo es el "Flaggschiff" de la gama de vídeos.
Naturalmente no me gustaría escribir "buque insignia de la flota de vídeos" o algo similar.
¿Alguien tiene una idea mejor?
Naturalmente no me gustaría escribir "buque insignia de la flota de vídeos" o algo similar.
¿Alguien tiene una idea mejor?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
producto estrella
Yo lo conozco como el producto estrella.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que más me gusta. Gracias a todos."
+1
15 mins
pero es el buque insignia
el no va más
el video más sofisticado de la gama más alta
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-23 10:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
líder de la categoria
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-23 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
un lujo aparte
el video más sofisticado de la gama más alta
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-23 10:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
líder de la categoria
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-23 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
un lujo aparte
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
92
producto más prestigioso
Pons übersetzt es im Französischen so. Daraus mache ich mal die spanische Ableitung.
Flaggschiff
nt
1. NAUT vaisseau m amiral
2. (Vorzeigeexemplar) produit m de prestige
Aceto Tradizionale di Módena "EXTRAVECCHIO" GIUSEPPE
... El Extravecchio es el producto más exclusivo de los Acetos de Módena, el más
prestigioso y admirado. ACETO BALSÁMICO DE MÓDENA. Giovanne. Maturo. Vecchio. ...
www.diprimsa.es/Pedroni/giuseppe.htm - 27k - 22. Juli 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Nuestros vinos - Mas La Plana
... Un pequeño viñedo de 29 ha., donde se cultivan las más selectas uvas de Cabernet
Sauvignon, da vida al más prestigioso vino tinto de Torres, reconocido ...
www.torres.es/esp/asp/nv_ ficha.asp?Ficha=producto&Cod=8 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Palm Vx - Opinión - Excelente Agenda
... es uno de los más prestigioso del mercado. Es casi como un ordenador portátil.
La verdad es que el precio es algo elevado, pero este producto está pensado ...
www.ciao.es/Palm_Vx__Opinion_289361 - 59k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Flaggschiff
nt
1. NAUT vaisseau m amiral
2. (Vorzeigeexemplar) produit m de prestige
Aceto Tradizionale di Módena "EXTRAVECCHIO" GIUSEPPE
... El Extravecchio es el producto más exclusivo de los Acetos de Módena, el más
prestigioso y admirado. ACETO BALSÁMICO DE MÓDENA. Giovanne. Maturo. Vecchio. ...
www.diprimsa.es/Pedroni/giuseppe.htm - 27k - 22. Juli 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Nuestros vinos - Mas La Plana
... Un pequeño viñedo de 29 ha., donde se cultivan las más selectas uvas de Cabernet
Sauvignon, da vida al más prestigioso vino tinto de Torres, reconocido ...
www.torres.es/esp/asp/nv_ ficha.asp?Ficha=producto&Cod=8 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Palm Vx - Opinión - Excelente Agenda
... es uno de los más prestigioso del mercado. Es casi como un ordenador portátil.
La verdad es que el precio es algo elevado, pero este producto está pensado ...
www.ciao.es/Palm_Vx__Opinion_289361 - 59k - Im Cache - Ähnliche Seiten
5 hrs
El mejor modelo de la gama
...yo lo pondría así, para que no suene presuntuoso...claro que depende del estilo, si lo que se pretende es vender, cuanto más pretencioso sea el adjetivo , mejor ;-)
6 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
producto insignia, producto bandera
Estas expresiones son bastantre habituales en la moderna jerga comercial española.
8 hrs
emblemática
referido a la videograbadora
es otra forma de expresarlo
es otra forma de expresarlo
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: enblemático no implica que sea el mejor de la gama, simplemente muestra "representativamente" la gama ¿Oder?
9 mins
|
11 hrs
estrella
Te sugiero "la estrella de nuestra gama de videos!
Something went wrong...