Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hoffentlich reicht die Zeit fürs Überleben
Spanish translation:
Esperemos que podamos sobrevivir
Added to glossary by
materol
Aug 19, 2002 00:39
22 yrs ago
German term
Hoffentlich reicht die Zeit fürs Überleben
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Contexto: Diese Energie hat eine riesige Zukunft. aBer zum endgültigen Durchbruch braucht auch sie Zeit. Hoffentlich reicht die Zeit fürs Überleben.
Proposed translations
8 hrs
Selected
Esperemos que podamos sobrevivir
Ich würde in diesem Fall "reicht die Zeit" nicht übersetzen, würde einfach den Satz an das Spanische anpassen. Ich denke, dass es mit diesem Satz schon ausgedrückt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
22 mins
Ojalá alcance el tiempo para la supervivencia
espero que te sirva
3 hrs
Ojalá que el tiempo alcance para sobrevivir.
saludos,
wl
wl
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
92
Ojalá sea suficiente el tiempo para llegar a sobrevivir.
Meine Version
Something went wrong...