Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefühlswelt
Spanish translation:
mundo de los sentimientos
German term
Gefühlswelt
(sí, así, no falta nada..., es un diálogo, y se traga la mitad del pensamiento...)
Jan 7, 2010 17:00: Robert Forstag changed "Language pair" from "Guarani to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
mundo de los sentimientos
*o quizás: habilidad, destreza - o algo por el estilo.
Espero haberte ayudado un poco.
Suerte!
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
mundo emocional
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
mundo de los sentimientos
Debería decir ....>Erlebnis der Musik und d e r Gefühlswelt<...
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
mundo de las sensaciones
Ser un niño prodigio significa sentir la música, vivir en el mundo de los sentimientos musicales.
aclaración :-D
Creo que Gefühlswelt puede referirse tanto a sentimientos como emociones (aunque etimológicamente la emoción es una reacción (de e-moción, movimiento hacia afuera). Si se tratara de tocar música, diría toca con sentimiento y nunca con emoción. Pero en este caso... creo que se pueden usar los dos.
Something went wrong...