frisieren = peinar. También significa aumentar la cilindrada de un coche.

En este caso creo que "modificar" sería lo adecuado.

en realidad se me ocurren muchas palabras:ocultar, disfrazar, enmascarar, desfigurar,falsear

"frisieren" es término de mecánica y significa apurar al máximo el rendimiento de un motor mediante aumento de cilindrada y ajuste fino de su funcionamiento (lo que vulgarmente se llama "trucar" un motor). Creo que aquí se refiere más a "afinar" la integridad del ser humano y menos a "aumentarla", pues lo íntegro ya está de por sí aumentado al máximo.

Maquillar es "modificar", "camuflar" y "retocar" (las opciones anteriores que más me gustan). Pero, además, también se acerca a "frisieren" en el sentido de "peinarse" en cuanto que los dos significan "acicalarse" y, por lo tanto, tratan de dejar a un lado la naturalidad, que en el fondo es lo que hace que los "niños sean los seres humanos más completos", eso sí, hasta que la conciencia o el conocimiento (cosas aprendidas) empiezan a maquillar esa cualidad y acaban por ocultarla (igual que hay rostros que se acaban ocultando tras una capa de maquillaje de aúpa).