Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gärtchendenken ade!
Spanish translation:
Adiós, a las ideas de campanario
Added to glossary by
materol
Aug 10, 2002 19:38
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Gärtchendenken adé
German to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Sin contexto. ES el título de un artículo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Adios a las ideas de campanario
De campanario se usa oara referirse a lo que no tiene más horizonte que el que se divisa desde el campanario de una aldea.
Copio del DRAE:
de campanario.
1. loc. Dícese del hecho o propósito ruin y mezquino.
2. Dícese de lo que, espiritualmente, es limitado, estrecho y falto de sentido de lo universal.
Copio del DRAE:
de campanario.
1. loc. Dícese del hecho o propósito ruin y mezquino.
2. Dícese de lo que, espiritualmente, es limitado, estrecho y falto de sentido de lo universal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
28 mins
adiós a ideas pequeñas / adiós a conceptos limitados
en i vista y sin conocer más contexto
42 mins
Adiós, ideas de conventillo
Lo propuesto no es literal, pero sí da la idea original de las palabras alemanas
54 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
adiós a ideas/ concepto de huerto frutal/ (casa de campo)/ (de felicidad mezquina/(pequeñoburgues))
¡Buena suerte, materol!
1 day 1 hr
Estrechez de miras
Por curiosidad, ¿de qué trata el artículo?
No sé si en vez de adiós también se podría usar "basta de".
No sé si en vez de adiós también se podría usar "basta de".
Something went wrong...