law / business, company processes human sciences; psyschology, social sciences;
pedagogy, educational texts marketing, advertising, general texts, journalism, turism


working since 2002 as a german to spanish freelance translator:

commercial contracts: sales, services, documentation on import/export, intercompany transfer pricing

company and financial documentation: audit, reports on company running, financial state, accounting; company presentations

management: manuals, policies, training

intercompany communication: policies, newsletters, advices

web sites (contents, legal terms and conditions, feedback forms, software localization, banners)

marketing: catalogues, brochures & flyers, tv commercials, instructions for use, press releases


published translations, books & articles:
management, economics, psychology, librarianship, psychoanalysis, philosophy





i send on request information on most recent projects, references, cv, rates