Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Zweimal-fünfundvierzig-Minuten-Takt
Spanish translation:
cuyo corazón late en dos tiempos de cuarenta y cinco minutos
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 6, 2005 18:58
19 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
im Zweimal-fünfundvierzig-Minuten-Takt
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Die dramatischen Höhepunkte der neueren Geschichte des 1. FCK, wie das unglückliche Ausscheiden gegen den FC Barcelona im Europapokal der Landesmeister oder der tragische Abschied aus der höchsten deutschen Fußballklasse nagten am Seelenfrieden einer Region, deren Herz im Zweimal-fünfundvierzig-Minuten-Takt schlägt. Wohl nirgendwo in Deutschland haben die Fans mehr Tränen in den letzten Jahren vergossen als in Kaiserslautern. Und Männer weinen doch!
http://www.kaiserslautern.de/wm2006/fussball/stadion/fck/gel...
http://www.kaiserslautern.de/wm2006/fussball/stadion/fck/gel...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
im Zweimal-f�nfundvierzig-Minuten-Takt
Selected
cuyo corazón late en dos tiempos de cuarenta y cinco minutos
"tiempo" por los dos tiempos de los que se compone un partido de fútbol. Y "cuarenta y cinco minutos" porque así se les dice (no se les dice "tres cuartos de hora", por ejemplo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las sugerencias - lo de "45 minutos" vs. "3/4 de hora", lo dejo para que sigan discutiendo... ;)"
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
92
German term (edited):
im Zweimal-f�nfundvierzig-Minuten-Takt
en dos intervalos/períodos de 45 minutos
Das Bild im Deutschen ist nicht astrein. Ein Takt gibt normalerweise den Abstand zwischen zwei Zeitpunkten an. Hier schlägt das Herz 2 mal 45 Minuten lang. Ansonsten nicht.
Jan Linkens propone un Compás
la nueva obra de una hora y media de duración, dividida en dos intervalos de 45
minutos, se propone, según su autor, una mayor cantidad de elementos que ...
www.granma.cubaweb.cu/ 2003/05/27/cultura/articulo02.html - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Jan Linkens propone un Compás
la nueva obra de una hora y media de duración, dividida en dos intervalos de 45
minutos, se propone, según su autor, una mayor cantidad de elementos que ...
www.granma.cubaweb.cu/ 2003/05/27/cultura/articulo02.html - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
+1
10 mins
German term (edited):
im Zweimal-f�nfundvierzig-Minuten-Takt
a dos veces cuarenta y cinco pulsaciones por minuto
por hacerlo literal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-11-06 20:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
-cuyos habitantes ven la vida a través de los colores de su equipo
-para la que tanto significa su equipo
-en la que incluso los pájaros del bosque trinan el himno del FCK y las hojas visten sus colores
por no hacerlo literal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-06 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
más:
-cuyo corazón late al ritmo de su equipo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-11-06 20:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
-cuyos habitantes ven la vida a través de los colores de su equipo
-para la que tanto significa su equipo
-en la que incluso los pájaros del bosque trinan el himno del FCK y las hojas visten sus colores
por no hacerlo literal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-06 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
más:
-cuyo corazón late al ritmo de su equipo
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Das ist schon besser. Durchaus eine Möglichkeit, sich vom deutschen Text freizumachen. Hauptsache, der Sinn stimmt. Liebe Grüße karlo
58 mins
|
|
Alles klar jetzt? ;)
|
57 mins
German term (edited):
im Zweimal-f�nfundvierzig-Minuten-Takt
(cuyo corazón, que late) al compás de 2 veces tres cuartos de hora
Qué cosas preguntas ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-11-06 21:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Y versión libre:
Cuyo corazón late dos veces por partido a un ritmo de 45 minutos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-11-06 21:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Y versión libre:
Cuyo corazón late dos veces por partido a un ritmo de 45 minutos
19 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
German term (edited):
im Zweimal-f�nfundvierzig-Minuten-Takt
dos veces cada cuarenta y cinco minutos
¿Qué te parece esta propuesta? ¿Te sirve?
Espero que si!
Espero que si!
Discussion