This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
So, nun ist es perfekt: Ich habe nach den lebhaften Beifallsbekundungen und sehnlichen Wünschen unten in der Liste der Powwow-Kommentare für uns wieder das Lei e Lui reserviert: Wilsnacker Straße 61, 10559 Berlin-Moabit, Nähe U-Bahn Linie 9 (Turmstraße). Wir sind wieder "unter uns" und haben das Restaurant für uns allein.
Den Lageplan gibt's hier: http://www.best-bio-berlin.de/restaurant/kontakt (auf dieser Seite findet sich auch ein Link zu Google Maps für den "größeren Überblick"). Kulinarische Details folgen demnächst an dieser Stelle.
Ablauf:
Beginn/Eintrudeln/"Aufgalopp" ab 13.00 Uhr
Vorträge ab ca. 14.00 Uhr
Buffet ab ca. 15.00 Uhr (Kostenpunkt wie im vorigen Jahr 25 Euro - dafür Essen "satt")
___________________________________________________
Mit einem lieben Gruß aus der Küche hat die Inhaberin, Karin Kaiser, mir nun folgendes Buffet-Angebot geschickt:
Karotten – Schalotten – Granatapfelcremesuppe
Kürbis – Kokos – Apfelcremesuppe mit Zitronengras und Minze
*
Rindergulasch auf südfranzösische Art mit Ratatouillegemüse und Rosmarin-Backkartoffeln
Ganzer Fisch auf dem Gemüse – Reisbett im Ofen gebacken
RoteBete Strudel mit Kohlrabi-Kräuter-Käsefüllung
*
Rucola- oder Spinatsalat mit Kirschtomaten oder frischem Spargel und Parmesan
Bunte Antipastigemüse mit Hummus, Cous Cous und Auberginen Caponata
Orientalischer Tomaten – Paprika –Gurkensalat mit Kicherebsen, Linsen und Kräutern….
Arabischer Rote Bete – Karottensalat mit Zitrone und Cumini
*
marokkanische Fischspießchen mit Paprika in Safranmarinade
karibische Tomaten – Kräuter – Fischquiche
Putenbrustspieße mit Dattel und Orange
Hühnerbrust-Kräuter-Pistazienbulettchen
Tomaten mit würziger Lammfleisch-Walnußfüllung
Kartoffelpizza mit Ziegenbrie und Birne
Grüne Bohnen – Paprika – Buchweizenplätzchen
Zucchini – Minze –Schafskäsepuffer
*
Mango Panna Cotta
Geminzter frische Erdbeeren-Melonensalat
Marokkanische Schokoladen-Honig-Kaffeemousse
Arabische Pistazien-Mandeltörtchen
Wir freuen uns , daß Ihr wieder bei uns feiern und geniessen wollt und hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen!!
Bis bald sagen Lei e Lui – Karin und Sebastiano und Familie
_________________________________________________
Programm:
Nachdem das Thema PayPal wegen "mangelnder Vortragsbereitschaft" (Cor Stephan van Eijden hatte PayPal kontaktiert und eine Absage erhalten) vom Tisch ist, haben sich
a) Erik Hansson und "Textklick" Chris Irwin freundlicherweise bereiterklärt, uns in die Welt des Twitterns und sonstiger "Social Media" einzuführen - Pro und Contra, Wege der Nutzung ("Live-Demo"), Nutzen für Übersetzer/Dolmetscher etc. etc. Und zum zweiten wird
b) Jerzy Czopik über die Übersetzungsnorm DIN EN 15038 und ihre Relevanz für unsere Tätigkeit sprechen.
Für diejenigen, die noch nicht "Yes" oder "No" angeklickt haben: Bitte entscheidet Euch möglichst bald (spätestens bis Dienstag, 11. Mai) und ändert Euren Eintrag in der Liste entsprechend, damit das Restaurant vorplanen kann :-)
Hotels/Unterkünfte in der Nähe:
Amstel House Hostel: http://www.berliner-stadtplan.com/poi/?id=35027
Hotel Tiergarten: http://www.berliner-stadtplan.com/poi/?id=35413
Golden Tulip Hotel Park Consul: http://www.berliner-stadtplan.com/poi/?id=35347
@Steffen: Vorabend bei 'Lay and Louis' fände ich gar nicht daneben. Ein paar Köppe ohnehin weniger am Vorabend - dazu die nette Atmosphäre von L&L.
Am Haupttag vieleicht irgendwo mit mehr Platz (leide ich an Platzangst, liegt es an meinem Bierbauch oder an Angst vor den rotierenden knisternden Bierdeckeln?).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter Germany Local time: 07:59 Member (2002) English to German + ...
Jetzt wird es doch die Hauptversammlung...
Apr 14, 2010
... im Lei e Lui - ich habe eben die Reservierung klargemacht. Für den Vorabend lasse ich mir noch was Neues einfallen - Infos folgen dann auf einer separaten Powwow-Seite. Das "Matzbach" war im letzten Jahr ja nun nicht gerade der Hit
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter Germany Local time: 07:59 Member (2002) English to German + ...
Unterkünfte/Hotels...
Apr 14, 2010
... siehe oben - ich habe mal drei Möglichkeiten eingestellt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
sylvie malich (X) Germany Local time: 07:59 German to English
Pre-Powwow-Veranstaltungsortsnachfrager
May 11, 2010
@Erik, Steffen, Everybody, I think it is safe to say that someone (I am not volunteering though) should just take over the organization of the pre-powwow and reserve 15-20 Plätze at a nice Kneipe/Restaurant to show up at. Oder?
sylvie
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Steffen Walter Germany Local time: 07:59 Member (2002) English to German + ...
Zwei Möglichkeiten für Freitag
May 11, 2010
... bevor ich für den Freitagabend 20 Plätze reserviere (genau wie von Sylvie vorgeschlagen, an kompliziertere Prozeduren hatte ich auch nicht gedacht): Ich habe zwei Vorschläge, wo wir den Abend verbringen könnten: a) im Brechts am Schiffbauerdamm in Mitte (U-Bahn Friedrichstraße) - http://www.brechts.de/ (preislich zugegebenermaßen etwas gehobener, aber mit Spreeterrasse, wenn das Wetter noch besser werden sollte) und b) die eher in Ri... See more
... bevor ich für den Freitagabend 20 Plätze reserviere (genau wie von Sylvie vorgeschlagen, an kompliziertere Prozeduren hatte ich auch nicht gedacht): Ich habe zwei Vorschläge, wo wir den Abend verbringen könnten: a) im Brechts am Schiffbauerdamm in Mitte (U-Bahn Friedrichstraße) - http://www.brechts.de/ (preislich zugegebenermaßen etwas gehobener, aber mit Spreeterrasse, wenn das Wetter noch besser werden sollte) und b) die eher in Richtung "Ur-Berlin" gehende Gerichtslaube im Nikolaiviertel - http://www.gerichtslaube.de/
Äußert doch mal Eure Vorlieben, dann kann ich zur Tat schreiten
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
