Working languages:
Swedish (monolingual)
German to Swedish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Erik Hansson
Technical translator German-Swedish

Germany
Local time: 09:56 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
Supporting companies from DACH (Germany, Austria, Switzerland) to expand in Sweden | SFÖ & honorary member DVÜD
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Medical: InstrumentsEngineering: Industrial
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Computers (general)

Rates
General rate: 0.25 EUR per word / 100 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3189, Questions answered: 1237, Questions asked: 1628
Payment methods accepted Money order
Glossaries Abkürzungen DE-SV, Audio DE-SV, Automotive DE-SV, Beschläge, Muttern, Schrauben DE-SV, Eisenbahn DE-SV, Elektro DE-SV, Fahrrad DE-SV, Flora & Fauna DE-SV, Gartentechnik DE-SV, Gebäude DE-SV

Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Tysk-Svenska Handelskammaren, SFÖ, DVÜD
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Finereader, IEC Multilingual Dictionary 4th edition, SDL Studio 2017, TextCount 6.0, WordFinder Pro 11, Powerpoint, Trados Studio
Website Company website of Hansson Übersetzungen GmbH
CV/Resume
Events and training
Professional practices Erik Hansson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

ERIK HANSSON
TECHNISCHER FACHÜBERSETZER FÜR DEUTSCH > SCHWEDISCH.
SCHWEDISCHER MUTTERSPRACHLER.

Am Birkenwäldchen 38 | D-01900 Grossröhrsdorf 
Tel. +49 (0) 3 59 52 - 32 107 
Tel. +49 (0) 171 - 35 717 35 
Mail: info (at) hansson.de
Website: www.hansson.de  
Unser Impressum: https://www.hansson.de/impressum.html 

Als schwedischer Muttersprachler habe ich mich in den letzten 30 Jahren auf das
Übersetzen von technischer Dokumentation für Wirtschaft und Industrie
spezialisiert. 

Unternehmen aus folgenden Branchen gehören zu meinen Kunden: 

- Maschinenbau (Werkzeugmaschinen, Sondermaschinenbau, Abfüllanlagen,
Verpackungsmaschinen)
- Automation (Prozesssteuerung, Robotertechnik, Verfahrenstechnik)
- Anlagenbau (Produktionsanlagen, Fördertechnik)
- Erneuerbare Energi (Windenergie, Solarenergie, Turbinenbau, Wasserkraft, Biogastechnik) 
- Elektrotechnik (Messtechnik, Regelungstechnik) 
- Umwelttechnik (Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft)
- Küchenbau & Sanitätseinrichtungen (Möbel, Elektrogeräte, HLK, Armaturen,
Badinstallationen)
- Gebäudetechnik (Sicherheitstechnik, Beleuchtung, Gebäudeautomation, Klimatechnik)
- Papier & Druck (Offsetdruck, Buchbinderei) 

Ich übersetze unter anderem folgende Dokumentarten: 

- Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Handbücher
- Sicherheitshinweise, Sicherheitsdatenblätter (SDB)
- Schulungsunterlagen
- Pflichtenhefte
- Angebotsunterlagen

Zu meinem Kundenstamm gehören nicht nur Übersetzungsagenturen, sondern auch
klein- und mittelständige Unternehmen sowie börsennotierte Global Players. In
meiner Tätigkeit als praxiserfahrener Sprachdienstleister für technische
Dokumentation ist mir eine präzise und genaue Arbeitsweise sehr wichtig. Nur
dadurch können die Bedürfnisse meiner Kunden genau erfüllt werden. 

Dabei ist es sehr wichtig, dass jede Übersetzung dem vom Kunden definierten
Zweck entspricht. Dieser Anspruch hat Priorität bei allen Übersetzungen, sei es
Handbücher für Fertigungsanlagen, Unterlagen für eine Bedienerschulung oder
Verkaufsdokumente für ein neues Produkt. Bedingt durch meine langjährige
Berufserfahrung in Industrie und Wirtschaft, können Sie sich sicher sein,
dass ich Ihre hohen Übersetzungsanforderungen erfüllen kann. 

Seit 2004 bin ich Mitglied im SFÖ-SAT, dem Schwedischen Fachübersetzerverband.
Außerdem bin ich Gründungs- und Ehrenmitglied des Branchenverbandes DVÜD e.V.
(Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.), der im November
2011 gegründet wurde. 

Sprechen Sie mich einfach an. Vertrauen Sie auf mein solides
Fachwissen und meine langjährige Erfahrung in der Branche. Damit sind Sie
für Ihre Aktivitäten auf dem schwedischen Markt garantiert gut gerüstet. 

Auf www.hansson.de finden Sie weitere Informationen über meine Dienstleistungen. 

Sie erreichen mich auch direkt am Telefon, entweder unter
+49 (0) 3 59 52 32107 oder 
+49 (0) 171 35 717 35, oder
per E-Mail unter 
info (at) hansson.de. 


Profilseite bei SFÖ-SAT.

Profilseite auf LinkedIn.





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3433
PRO-level pts: 3189

Top languages (PRO)
German to Swedish2710
Swedish to German193
English to Swedish175
Swedish31
Swedish to Danish23
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2240
Other469
Bus/Financial175
Medical169
Law/Patents59
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering332
Automotive / Cars & Trucks250
Electronics / Elect Eng171
Engineering (general)166
Construction / Civil Engineering130
Engineering: Industrial126
Other107
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: maschinenbau, automation, verpackungsmaschine, verpackungsanlage, abfüllanlage, anlagenbau, automotive, bedienungsanleitung, betriebsanleitung, betriebsanweisung. See more.maschinenbau, automation, verpackungsmaschine, verpackungsanlage, abfüllanlage, anlagenbau, automotive, bedienungsanleitung, betriebsanleitung, betriebsanweisung, sdb, sicherheitsdatenblatt, schulungsunterlagen, angebotsunterlagen, konformitätserklärung, handbuch, übersetzung schwedisch, schwedischer übersetzer, technischer übersetzer für schwedisch, ins schwedische übersetzen, schwedischer muttersprachler, översättare från tyska, översättning från tyska, teknisk översättare för tyska, försäkran om överensstämmelse, handbok på tyska, schwedisch, übersetzer, übersetzung, Schweden, deutsch-schwedisch, tyska-svenska, technikübersetzer, technische übersetzung, technischer übersetzer, technical translations, technical translator, swedish, erneuerbare energien, antriebstechnik, anlagentechnik, apparatebau, apparatteknik, ausschreibungen, ausschreibungsunterlagen, anbudsunderlag, automatisierung, baugewerbe, baumaterial, bauwesen, baustoffe, byggbransch, byggmaterial, bedienungsanleitung, bedienungsanweisung, beleuchtung, belysning, betriebsanleitung, betriebsanweisung, bruksanvisning, driftsanvisning, driftinstruktion, biogas, biogasanlage, biogasanläggning, biogastechnologie, biogasteknik, brandschutz, brandskydd, chemische erzeugnisse, kemiska produkter, elektronik, elektrotechnik, elektroteknik, elteknik, elektrowerkzeuge, elverktyg, entstaubung, erbenermittler, erbenermittlung, förnybar energi, förnyelsebar energi, export, exportförderung, extruder, fahrzeugbau, fordonsteknik, förderanlagen, fördertechnik, förderanlagen, transportanläggningar, forstwirtschaft, skogsbruk, fotovoltaik, gartengerät, gefahrgut, farligt gods, gefahrguttransport, gefahrhinweise, getriebebau, transmission, hardware, hochbau, hydraulik, i18n, infrastruktur, kläranlagen, vattenrening, vattenreningsanläggning, KMU, SME, konformitätserklärung, försäkran om överensstämmelse, küchen, kök, küchenmöbel, köksmöbler, küchentechnik, köksteknik, köksmöbler, kunststoff, plaster, l10n, lebensmittel, livsmedel, leistungserklärung, prestandadeklaration, lokalisierung, lokalisering, manual, marketing, marknadsföring, maschinenrichtlinie, maskindirektiv, maschinenwesen, maskinteknik, mechanik, mekanik, medizintechnik, medicinteknik, metallbau, photovoltaik, fotovoltaik, maskinteknik, pneumatik, reglertechnik, styr- och reglerteknik, richtlinien, direktiv, risikoanalyse, riskanalys, robotertechnik, robotteknik, sicherheitsdatenblatt, sicherheitsdatenblätter, säkerhetsdatablad, sicherheitshinweise, säkerhetsanvisningar, solarenergie, solarkraft, solartechnik, SPS, PLC, staubabscheidung, stoftavskiljning, tiefbau, umweltschutz, umwelttechnik, miljöskydd, miljöteknik, unfallverhütungsvorschriften, UVV, vollbiologische wasserreinigung, biologisk vattenrening, wasserbehandlung, vattenbehandling, wasserreinigung, vattenrening, windenergie, windkraft, windkraftwerk, windkraftanlage, windkrafttechnik, windkrafttechnologie, windmesse, vindkraft, vindenergi, vindkraftverk, vindkraftteknik, vindkraftsteknik, schwedisch-deutsch, german-swedish, swedish-german, tyska-svenska, svenska-tyska, übersetzungen für den mittelstand, übersetzung schwedisch, übersetzung schweden, översättning svenska, Dresden, Sachsen. See less.




Profile last updated
Mar 27