This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term Spanish translation
There are no gains without pains El que algo quiere, algo le cuesta
there is more here than meets the eye ... más de lo que se percibe a primera vista// más de lo que aparenta
There is no middle road no hay términos medios
There is no royal road to ... No existen privilegios cuando se trata de...
there is nothing which ought not to be done no debe ahorrar esfuerzos
there is reflection upon se refleja el significado de / existe una relación
Entered by: Rafael Molina Pulgar
There must be the expenditure of our own thoughts tiene que haber un esfuerzo de reflexión propio
there was no basis of chicken no había indicios de pollo
there will be no dropouts, bailouts or pushouts nadie será abandonado ni expulsado y a nadie se pedirá rescate
These values help keep us on target estos valores nos permiten mantener el rumbo
Entered by: Magiari Diaz
these waters shall be healed ...estas aguas, y recibirán sanidad
they are going to go all out when they hit the \'pen\' ellos van a ser peores cuando lleguen a la penitenciaría
they are very positive about this están muy seguros de esto
They came down upon men Aparecían ante los hombres / Se dirigían a los hombres
they cheat themselves out of their souls en realidad se estafan a sí mismos a costa de su propia alma
they covered their LOINS se cubrieron las entrepiernas / las vergüenzas
they find the life of their hands descubren la vida del cuerpo
They gave their first attention concentraron toda su atención
they have no business to come to the Lord's Table nada tienen que hacer en la Mesa del Señor
They seem to be taking up a fresh thing Parecen estar ante algo completamente nuevo
They were gradually prepared for it Se habían ido preparando (gradualmente) para ello
they will be distracted from preparing themselves desviarán su atención en vez de prepararse para ...
thin cake boards or wooden skewers bandejas finas (para tartas) o palitos/pinchos de madera
things next to death itself experiencias cercanas a la propia muerte
think outside the hat pensar mas alla de lo obvio/evidente
thinks ill of his own cause tiene una mala opinión de sus propios propósitos
this encouraged every extreme of vile behaviour lo que propició todo tipo de vilezas
this is far reaching indeed esto es realmente ir demasiado lejos
This is not the mockery of punishment... no es una parodia del castigo...
this is the only game in town no hay más opciones
this knot the Scripture unties esta contradicción la resuelven las Escrituras
this punishment and this obedience is completed and past este castigo y obediencia se han cumplido y quedan en el pasado
Entered by: Ana P. Gutierrez
this was outside the scope of his religious views esto era algo totalmente ajeno a sus planteamientos religiosos
thorough riguroso
thorough-soaking baptism un bautismo que empapa todo nuestro ser/ en el que nos sumerjimos totalmente
thoroughly revivalistic profundamente evangelizadora
Entered by: Darío Zozaya
those militant graces out of fullness aquellas gracias combativas (militantes) en abundancia
those who have grown old in sin aquellos que han vivido toda su vida en pecado
Thou didst say habeis dicho
Thou who ordainest, Thunder thy clarion and lightning thy sword! ¡Dios terrible! ¡Tú que ordenas, el trueno es tu trompeta y el rayo tu espada!
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search