Glossary entry

English term or phrase:

They were gradually prepared for it

Spanish translation:

Se habían ido preparando (gradualmente) para ello

Added to glossary by Caro Friszman
Sep 6, 2005 14:58
19 yrs ago
English term

They were gradually prepared for it

English to Spanish Art/Literary Religion 19th century book
It is said that there was once a formidable mob rioting in the streets of Paris, and carrying devastation wherever they went. One of his [Napoleon's] generals was sent out with a body of infantry to disperse the mob. He read the riot act. They laughed at it. He threatend to fire upon them. They defied him. He opened upon them a fire with blank cartridges. As volley after volley was discharged, and not a man fell, the mob laughed to scorn their impotent efforts. At last the general was compelled to load with real bullets. But by this time the passions of the mob were so excited, and they had become so familiar with the harmless discharge of musketry, that they stood firm when the bullets came. They were gradually prepared for it. A pitched battle was the result.

Proposed translations

11 mins
Selected

se habían ido / estado preparando (gradualmente) para ello

Una opción..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Caro"
+1
9 mins

Se fueron preparando paulatinamente para ello

O "se fueron preparando por momentos"
Peer comment(s):

agree Maria_Elena Garcia Guevara
2 mins
gracias :)
Something went wrong...
+1
21 mins

han sido gradualmente preparados para tal/eso

Suerte. :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-06 15:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

para ello y no para eso.
Peer comment(s):

agree celiacp : me parece la traducción más exacta
29 mins
Gracias Celia CP.
Something went wrong...
+1
29 mins

Se habían estado preparando poco a poco para ello

It´s a possibility

Good luck in your translation!
Peer comment(s):

agree Walter Landesman
19 mins
gracias :)
Something went wrong...
1 day 4 hrs

Habían sido preparados poco a poco

creo que se debe emplear este tiempo de la voz pasiva porque el texto culpa a Napoleón de no haber disparado los cañones a la primera, en aquellos días turbulentos. Éramos tan jóvenes...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search