Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thinks ill of his own cause
Spanish translation:
tiene una mala opinión de sus propios propósitos
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 18, 2003 19:32
21 yrs ago
English term
thinks ill of his own cause
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Let every reader begin the great business of self-examination. Rest not till you know the length and breadth of your own state in God's sight. Backwardness in this matter is an evil sign. It springs from an uneasy conscience. It shows that a man thinks ill of his own cause. He feels, like a dishonest tradesman, that his accounts will not bear inquiry. He dreads the light.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
tiene una mala opinión de sus propios propósitos
Sabe que no puede defenderlos con justicia; lo que hace y se propone hacer es injustificable y lo sabe.
El Webster indica una acepción ya obsoleta de "cause" como sinónimo de "INTENT" o "PURPOSE", que en mi opinión se refleja en el texto que presentas.
V
El Webster indica una acepción ya obsoleta de "cause" como sinónimo de "INTENT" o "PURPOSE", que en mi opinión se refleja en el texto que presentas.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 mins
Muestra que el hombre no se fía de si mismo.
Es la consecuencia de una conciencia culpable. Muestra que el hombre no se fía de si mismo.
14 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
no se siente a gusto dentro de su propia piel
como las dos frases siguientes son algo así como la causa y la consecuencia, en esta frase tal vez es suficiente expresar como se siente.
22 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
no confía ni en sus propias ideas
I also like all of the other ones. This is just one more option
2 hrs
piensa mal acerca de su propia causa
---
21 hrs
desconfia incluso de si mismo.
Demuestra que el hombre desconfia incluso de si mismo.
23 hrs
puede equivocarse, tener ideas erradas
en los links van las referencias, búscalo por misthink.
otro saludo
otro saludo
Reference:
http://www.bootlegbooks.com/Reference/Webster/data/993.html
http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=932
Something went wrong...