Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2005 14:11
19 yrs ago
3 viewers *
English term
thorough
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
If we profess to have any religion at all, let us take care that it is real. [...] What do I mean when I use the word "real"? I mean that which is genuine, and sincere, and honest, and ***thorough***. I mean that which is not base, and hollow, and formal, and false, and counterfeit, and sham, and nominal.
¿Qué palabra sería más apropiada para referirse a la religión de una persona?
¿Qué palabra sería más apropiada para referirse a la religión de una persona?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
riguroso
Depende de qué denominación religiosa estés traduciendo. "Riguroso" estaría bien para muchos tipos de denominaciones más estrictas en su manera de pensar (y además es una opción en el diccionario Oxford).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-04-08 16:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"Sólido\" es otra opción, que contrastaría con vacuo/hueco en la frase siguiente. \"Soy de creencias sólidas\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-04-08 16:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"Sólido\" es otra opción, que contrastaría con vacuo/hueco en la frase siguiente. \"Soy de creencias sólidas\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Leticia. Gracias a todos por su colaboración."
+2
4 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
perfecto
consumado, completo, cabal, acabado.
Simon & Schuster's.
Simon & Schuster's.
8 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sensato
Buen día Ana Juliá.
Es una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-08 14:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Appleton\'s New Cuyás
Es una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-08 14:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Appleton\'s New Cuyás
+2
11 mins
plena
Me parece que lo usa para contrastar con "hollow" en la oración siguiente.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
7 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Me parece lo más cercano en significado; otra opción pudiera ser "cabal".
10 mins
|
|
gracias!
|
11 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Profundo
Otra opción.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-08 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que también iría bien \"puro\".
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-08 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que también iría bien \"puro\".
13 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
verdadera
I think this will help! good luck!
+1
32 mins
cabal
Según la RAE:
1. adj. Ajustado a peso o medida.
2. adj. Dicho de una cosa: Que cabe a cada uno.
3. adj. Excelente en su clase.
4. adj. Completo, exacto, perfecto.
etc
1. adj. Ajustado a peso o medida.
2. adj. Dicho de una cosa: Que cabe a cada uno.
3. adj. Excelente en su clase.
4. adj. Completo, exacto, perfecto.
etc
2 hrs
concienzuda
:)
Something went wrong...