Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this encouraged every extreme of vile behaviour
Spanish translation:
lo que propició todo tipo de vilezas
Added to glossary by
María Velasco
Oct 30, 2009 09:58
15 yrs ago
English term
this encouraged every extreme of vile behaviour
English to Spanish
Other
Religion
Book for Sunday School teachers
Manasseh went to the extreme of erecting pagan altars and images in the Temple itself! This could only be interpreted as calculated abuse of the God to Whom Manasseh owed all - hhis lofty position and his kingdom. It could be compared to a husband committing adultery in his wife's own bedroom. Remind the class that these gods and idols were worshipped for all the sensual orgies that went with them. ***This encouraged every extreme of vile behaviour*** among the people.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 24, 2009 08:46: María Velasco Created KOG entry
Proposed translations
+15
20 mins
Selected
lo que propició todo tipo de vilezas
yo creo que vile behaviour se puede traducir por "vileza" (hecho o dicho malvado, infame o indigno)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
13 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
esto (ello) suscitó (incentivó) cada uno de los horrorosos (infames) comportamientos extremos
suscitar
tr. Causar,promover o provocar:
su actuación suscita sospechas.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'suscitar' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'suscitar'.
Pregunta tú mismo.
Visita el foro.
tr. Causar,promover o provocar:
su actuación suscita sospechas.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'suscitar' en el título:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'suscitar'.
Pregunta tú mismo.
Visita el foro.
1 hr
esto enardeció sus facetas más viles
Another guess for not losing the "extreme" concept
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-30 11:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
//las facetas más viles// del ánimo de esas personas/etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-30 11:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
//las facetas más viles// del ánimo de esas personas/etc
Something went wrong...