Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is reflection upon
Spanish translation:
se refleja el significado de / existe una relación
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 6, 2009 14:25
15 yrs ago
English term
there is reflection upon
English to Spanish
Art/Literary
Religion
commentary on Genesis 3:23
Was man simply thrust forth not knowing where he was to go or why? There was a purpose in the expulsion. He was to till the ground, and in the word which we translate 'till' ***there is reflection upon*** the same word that was used in the second chapter when it was stated that man was to till the garden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | se refleja el significado de / existe una relación |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | debe reflejarse el sentido de |
Verónica Lassa
|
| 3 | aquí tenemos una reflexión sobre |
Marina56
|
Change log
Jul 10, 2009 15:17: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
se refleja el significado de / existe una relación
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
12 mins
|
|
Gracias, Ma. Elena.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 mins
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Abaz
27 mins
|
|
Gracias, Abaz.
|
|
| agree |
bcsantos
3 hrs
|
|
Gracias, bcsantos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
27 mins
aquí tenemos una reflexión sobre
Es otra posibilidad
2 days 5 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
debe reflejarse el sentido de
La palabra con la que se traduzca "till" allí, deberí reflejar el sentido con el que luego se usa en el otro capítulo. Si es que he entendido bien
Discussion