Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they covered their LOINS
Spanish translation:
se cubrieron las entrepiernas / las vergüenzas
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 24, 2003 16:09
21 yrs ago
English term
they covered their LOINS
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
When they sewed fig leaves together and made themselves loin coverings, in essence, they got a divorce. the fig leaf acted as a barrier to sexual union. It is of profound import that they covered their LOINS, not their eyes, or ears.
Está hablando de Adán y Eva. La expresión 'made themselves loin coverings' es literal de la Biblia. Yo he utilizado la expresión literal de la versión Reina Valera que pone que 'se hicieron delantales'. Con eso, da a entender qué parte se cubrieron, pero no lo dice explícitamente. ¿Como creeis que debo traducir 'loins' en a frase final?
Está hablando de Adán y Eva. La expresión 'made themselves loin coverings' es literal de la Biblia. Yo he utilizado la expresión literal de la versión Reina Valera que pone que 'se hicieron delantales'. Con eso, da a entender qué parte se cubrieron, pero no lo dice explícitamente. ¿Como creeis que debo traducir 'loins' en a frase final?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | se cubrieron las entrepiernas |
ecuatraddesign
|
| 5 +2 | se taparon las vergüenzas |
agtranslat
|
| 4 | cubrieron sus partes nobles |
Sergio Aguirre
|
| 4 | se taparon las partes pudendas |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+1
20 mins
ecuatraddesign
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
the art of communication and design
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
se cubrieron las entrepiernas
o se cubrieron las entrepiernas, o bien, se taparon su vergüenza, etc.
La versión NASB de la Biblia en inglés menciona explicitamente 'loin coverings', sin embargo la NIV y KJV, las más comunes, no menciona 'loins' explicitamente.
Ninguna versión de la Biblia en español lo menciona explicitamente, solo dicen, 'y se hicieron delantales' o algo semejante.
La versión NASB de la Biblia en inglés menciona explicitamente 'loin coverings', sin embargo la NIV y KJV, las más comunes, no menciona 'loins' explicitamente.
Ninguna versión de la Biblia en español lo menciona explicitamente, solo dicen, 'y se hicieron delantales' o algo semejante.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
9 mins
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
112
se taparon las vergüenzas
lo primero que se me viene en mente.
Oxford Dic tiene taparrabos para loin cloth:
"... hojas de higo y se hicieron taparrabos...se cubrieron las vergüenzas, no los ojos o los oídos." (cambiando orden eyes/ears para que suene mejor).
Suerte
AG
Oxford Dic tiene taparrabos para loin cloth:
"... hojas de higo y se hicieron taparrabos...se cubrieron las vergüenzas, no los ojos o los oídos." (cambiando orden eyes/ears para que suene mejor).
Suerte
AG
30 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
cubrieron sus partes nobles
'made themselves loin coverings' SE HICIERON TAPARRABOS.
'made themselves loin coverings'
http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F...
3. loins a. The region of the hips, groin, and lower abdomen. b. The reproductive
'made themselves loin coverings'
http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F...
3. loins a. The region of the hips, groin, and lower abdomen. b. The reproductive
1 hr
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
se taparon las partes pudendas
No sé si en este contexto se usaría este término, pero es otra opción...
SEXUALIDAD Y REPRODUCCION: Una aproximación histórica y ... - [ Translate this page ]
... A los genitales se les denomina también como partes pudendas, por el pudor
o por el pelo (pubes) que aparece en la edad del despertar sexual. ...
idd0073h.eresmas.net/public/artic06/artic06_1.html - 25k - Cached - Similar pages
La Página de los Cuentos - Foro: Ensayos y Comentarios / ... - [ Translate this page ]
... Cerrar la ducha y salir a la vida con distritos corporales aún jabonosos.
Toalla tapando partes pudendas, no sé para que si estoy sólo. ...
www.loscuentos.net/forum/4/349/ - 38k - Cached - Similar pages
Noticias locas - BACANAL DEDICADA A LAS BOLAS DEL TORO - [ Translate this page ]
... Este año, como ya es costumbre en Montana, Estados Unidos, la gente se emborrachó,
mostró sus partes pudendas y festejó cinco días sin parar en honor a ...
www.noticiaslocas.com/EpupEyVlFp.shtml - 9k - Cached - Similar pages
SEXUALIDAD Y REPRODUCCION: Una aproximación histórica y ... - [ Translate this page ]
... A los genitales se les denomina también como partes pudendas, por el pudor
o por el pelo (pubes) que aparece en la edad del despertar sexual. ...
idd0073h.eresmas.net/public/artic06/artic06_1.html - 25k - Cached - Similar pages
La Página de los Cuentos - Foro: Ensayos y Comentarios / ... - [ Translate this page ]
... Cerrar la ducha y salir a la vida con distritos corporales aún jabonosos.
Toalla tapando partes pudendas, no sé para que si estoy sólo. ...
www.loscuentos.net/forum/4/349/ - 38k - Cached - Similar pages
Noticias locas - BACANAL DEDICADA A LAS BOLAS DEL TORO - [ Translate this page ]
... Este año, como ya es costumbre en Montana, Estados Unidos, la gente se emborrachó,
mostró sus partes pudendas y festejó cinco días sin parar en honor a ...
www.noticiaslocas.com/EpupEyVlFp.shtml - 9k - Cached - Similar pages
Something went wrong...