Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There must be the expenditure of our own thoughts
Spanish translation:
tiene que haber un esfuerzo de reflexión propio
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 7, 2005 16:47
19 yrs ago
English term
the expenditure of our own thoughts
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
Reading, however, of itself is not sufficient. There must be the expenditure of our own thoughts, and the vigilance of personal observantion.
Hablando de que leer libros sobre educación no basta para aprender a ser una buena madre.
¿Alguien me ayuda a formular la frase de otra manera?
Hablando de que leer libros sobre educación no basta para aprender a ser una buena madre.
¿Alguien me ayuda a formular la frase de otra manera?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Jose Varas
Native in Spanish
Specializes in field
The spirit, not the letter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
tiene que haber un esfuerzo de reflexión propio
me parece que eso es a lo que se refiere el texto: no hay que limitarse a leer sino que hay que hacer un esfuerzo de reflexión sobre lo leído.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, José"
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
la dedicación de nuestros pensamientos
"Es necesaria la dedicación de nuestros pensamientos"
4 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
(es necesario / debemos) consagrar / invertir / aplicar / ocupar nuestros (propios) pensamientos
Algunas opciones que se me ocurren.
+3
2 mins
Debe poner sus ideas en práctica/debe practicar sus ideas/llevar sus ideas a la práctica
Dentro de las numerosas opciones, se me ocurren estas tres. Espero que ayuden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-07 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá más literal sea: Deben (las lecturas) ser la guía de nuestros pensamientos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-07 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá más literal sea: Deben (las lecturas) ser la guía de nuestros pensamientos.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: me parece que esta es la idea. Fue lo que me vino a la mente, aunque no esta 100% claro
16 mins
|
|
Cierto, estos textos a veces pierden el hilo por subrayar el sermón. Gracias, George
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo. Ésta es la idea. Poner en práctica las propias ideas.
27 mins
|
|
Muchas gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
6 hrs
|
|
Reitero gratitudes, Osito.
|
+1
4 mins
sin embargo, no basta leer sobre ello. Deben involucrarse nuestros propios pensamientos y...
o bien "sin embargo, la lectura de esto no es suficiente. Deben involucrarse nuestros propios pensamientos..."
1 hr
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
+27-year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
un compromiso de pensamiento
Sin embargo, la lectura en si misma no es suficiente.Debe existir/ Se requiere un compromiso de pensamiento y...
3 hrs
Uno mismo tiene que usar su propio criterio
O: Uno mismo tiene que usar su buen juicio
O: Uno mismo tiene que formarse su propia opinión
O: Uno mismo tiene que formarse su propia opinión
Something went wrong...