Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experiencing our lives
Spanish translation:
vivir nuestras vidas
Added to glossary by
Ana Juliá
Feb 18, 2009 11:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
experiencing our lives
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Creation vs. Evolution
Why is the issue important?’, many people say today. ‘Can’t we just ignore the subject of origins and get on with ***experiencing our lives*** now?’ Many believers in the Bible still say, ‘Why be so concerned?’ when the subject of origins comes up.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | seguir viviendo nuestras vidas |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 +1 | vivir la vida/vivir el momento |
Carmen Schultz
|
| 4 | seguir con la vida |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | seguir con nuestras vidas |
Sasha Cueto
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
seguir viviendo nuestras vidas
;)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-19 09:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Anna. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-19 09:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Anna. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
2 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
6 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
seguir con la vida
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
11 hrs
Sasha Cueto
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Especializada en cine y entretenimiento
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
seguir con nuestras vidas
todas las respuestas son muy buenas, pero tambien se puede decir simplemente "seguir con nuestras vidas"
Something went wrong...