The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cosmetics, Beauty Translation Glossary

English term		Spanish translation
stand-up ribbed		tapa estriada de base plana
stix		en barra
stop to smell the roses		tomarse (un) tiempo para oler las rosas
stopping about two thirds of the way inward		aplicando el color en los dos tercios externos del párpado hacia el lagrimal
straight permanent wave rods		bigudíes/rollitos/rulos/rolos de permanente
strand protector		protector capilar
Stress detox		Es *una cura contra el estrés*
strike injuries		lesiones derivadas del procedimiento quirúrgico
strong work ethics		sólida ética profesional
styling line		línea de productos para el cabello/de peinado
styling mist		rocío estilizante	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
subtle wash of color will downplay the blue		sutil gradación de color atenuará el azul
Sugar beads		micro-esferas de azúcar
Sun-kissed		"bronceado suave"
sunblock vs sunscreen		bloqueador solar vs. pantalla solar
supple		flexible/tersa	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
supply tray		bandeja de utensilios
sure grip rollers		tubos (o rulos, rolos) antirresbalantes
swimmer shampoo		champú purificador/anticloro
swiss garden cress sprout		mastuerzo, cardamina, berro hortelano
swissh		movimiento
synergistic preservative systems		sistemas conservadores sinérgicos
taint (odors)		aromas(olores) que interfieren; interferencias (en este contexto)
take through		extender a (producto en cabello)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Tangle Tamer Conditioner		El condicionador que desenreda el pelo
tapered extremely close at the bottom and then it blends in as work your way up		rapado al máximo/al ras en la nuca y las orejas - see below
targeted delivery		donde más lo necesita
Targeted primer		corrector/iluminador focalizado	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
teller counter		en el mostrador/área de la registradora
test site		zona de prueba
Textured hair		cabello con textura natural
The color should soften as you blend upward		el color se suavizará a medida que difumines hacia arriba
The conduct of the study was monitored for compliance		Se supervisó el estudio para garantizar el cumplimiento de las disposiciones mencionadas
the easiest feature to play up		la parte (del rostro) más fácil de resaltar/destacar
the feelings it can impart		las emociones que puede provocar
THE NATURAL WAY TO HEALTHY HAIR, SKIN AND NAILS		la manera más natura para tener cabello, piel y uñas saludables	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
The same wind blows on us all		el sol sale para todos	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
The unbroken lash strand can be cut TO FLIRTY CORNER LASHES.		se puede cortar la hebra entera, creando coquetas pestañas para la comisura externa de los párpados
The width of the cone of luster		el diámetro del haz de lustre
The [nombre de la marca] revolution strikes a blow against ...		la revolución de XXX asesta un duro golpe a

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »