| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
Natalie 
Poland
Local time: 23:52
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Гл. ред. научного журнала | Aug 20, 2010 |
[Name], Editor-in-Chief, American Association for ...; Professor Emeritus in the department of ... at the University of ...
[Имя], главный редактор, член Американской ассоциации ...; профессор Эмеритус, сотрудник кафедры ... ... университета
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 00:52
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Очищающий медиум | Aug 24, 2010 |
Так перевели немецкое Blasmedium.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 00:52
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Еще ужасы с сайта одной клиники в Германии | Aug 24, 2010 |
С помощью фармакологии, мы предоставим фармацевтaм специальную программу для сбора лекарственных компонентoв, что индивидуально соответствует вам.
Индивидуально для вашей химиотерапии и ее компоненты интен ... See moreС помощью фармакологии, мы предоставим фармацевтaм специальную программу для сбора лекарственных компонентoв, что индивидуально соответствует вам.
Индивидуально для вашей химиотерапии и ее компоненты интенсивности.
Aнализируeм какие побочные эффекты можно ожидать.
Hа этой основе разработkа планa лечения с целенаправлениeм.
Обратите внимание на слово разработkа. ▲ Collapse
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:52
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | И смех, и грех | Aug 24, 2010 |
Jarema wrote:
С помощью фармакологии, мы предоставим фармацевтaм специальную программу для сбора лекарственных компонентoв, что индивидуально соответствует вам.
Индивидуально для вашей химиотерапии и ее компоненты интенсивности.
Aнализируeм какие побочные эффекты можно ожидать.
Hа этой основе разработkа планa лечения с целенаправлениeм.
Обратите внимание на слово разработkа.
Кириллических (в техническом смысле) букв - только три: з, б, т! Кошмар.
Мне один клиент высылает такие же глоссарии, где русские эквиваленты бывают не только в косвенном падеже, но и слепленные вот таким же образом из смеси латиницы и кириллицы. (Вообще удивляюсь, функция скопировать - вставить неужели настолько непостижимая или только для "длинных" слов; в конце концов же кириллические единичные буквы они копировали и вставляли!)
| | |
|
|
|
Это вполне может быть и техника сокрытия текста от поисковых машин, Виталий.
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:52
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | Всякое бывает | Aug 24, 2010 |
Но бизнесменам, как правило, важнее засветиться со своим предложением в сети.
А еще бывает leet speak, может, это он?
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 23:52
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | такой себе пустячок | Aug 30, 2010 |
one second pause
одна вторая пауза
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Олег, обратитесь, пожалуйста, в суппорт. Этот постинг является отклонением от темы, и я его убираю. |
|
|
Jarema
Ukraine
Local time: 00:52
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Произошел крах плагина Adobe Flash.
Это сообщение Mozilla Firefox.
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| О чем и, главное, чем люди думают? | Sep 5, 2010 |
Сообщение из очень дальнего зарубежья:
Затонул речной паром: 200 человек пропали без вести.
О судьбе остальных пассажиров ничего неизвестно.
| | |
|
|
|
| |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
