Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mast step
Spanish translation:
carlinga del palo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 21, 2009 13:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
mast step
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yachts class rules
Hi, I have just finished translating a significant project and there are a few terms I would appreciate you help me with. It's from a technical document describing class rules of yachts and different parts of yachts and I would like to know the exact term. I very much appreciate your input and help.
Context is :
(a) STEPPING
(1) The spar shall be stepped in the mast step as fitted by the builder, and the mast step shall not be adjusted.
Thanks a lot :)
Context is :
(a) STEPPING
(1) The spar shall be stepped in the mast step as fitted by the builder, and the mast step shall not be adjusted.
Thanks a lot :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | carlinga del palo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | pie de mástikl |
Víctor Nine
|
Change log
Jan 6, 2010 11:32: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002773">Robert Mavros's</a> old entry - "mast step"" to ""carlinga del palo""
Proposed translations
+1
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
carlinga del palo
Note from asker:
| thanks, much appreciated :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
5 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
30
pie de mástikl
Adjustable Mast Step Pie de mástil ajustable - Carlinga. 99,00 €. Wind Indicator Grímpola 22,00. Frederiksen ( Ronstan ) Traveller Complete with track & car ...
www.winner.es/europe4eng.html -
Pie de mástil con poleas. Regala aluminio y teca ... Mast step with blocks. Aluminim and teak toerail. 2 Genoa sheet cleats ...
www.jeanneau-owners2.com/specifications/.../Sun2000_spec.pd... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-21 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Pie de mástil
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-21 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia
Pie de mástil en aluminio. Maniobra de gennaker. Stay y obenques de 4mm. ... Aluminium mast step. Gennaker system. Stay and shrouds 4 mm. ...
www.univoco.es/web/pcgyachts/catalogo/pcg_yachts.pdf
www.winner.es/europe4eng.html -
Pie de mástil con poleas. Regala aluminio y teca ... Mast step with blocks. Aluminim and teak toerail. 2 Genoa sheet cleats ...
www.jeanneau-owners2.com/specifications/.../Sun2000_spec.pd... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-21 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Pie de mástil
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-21 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia
Pie de mástil en aluminio. Maniobra de gennaker. Stay y obenques de 4mm. ... Aluminium mast step. Gennaker system. Stay and shrouds 4 mm. ...
www.univoco.es/web/pcgyachts/catalogo/pcg_yachts.pdf
Note from asker:
| thanks, much appreciated :) |
Something went wrong...