¡está difícil! Pero bueno, encuentro el link del fabricante de este artículo:

http://www.optiparts.com/products/spargear.asp

Allí se da la siguiente explicación:

"Optiparts owns several moulds for producing custom end fittings. All boom end fittings are made of high quality glass fibre filled nylon. The fittings below are used on Optiparts school and racing spars but they can also be used as replacement for several other school and racing spars. Unlike inboard boom-end fittings from other manufacturers ours have a firm grip around the mast. This ensures that mast and boom always turn together Diameters given are outside tube diameters."

Nos hablan de *end fitting* y *grip around the mast* en lugar de la botavara *boom*. Pues creo que lo mejor es retomar estos conceptos para su traducción:

*plug= tapón
http://www.riotecna.com/Optimist_accesorios1.htm

*mast= mástil

*flotation= creo que se refiere al material
*Mast flotation plugs, made of natural cork*
http://www.optiparts.com/products/spargear.asp

y me parece importante agregar la palabra 'acoplamiento' por lo que se indica al final de la descripción del artículo por el fabricante:

*Unlike inboard boom-end fittings from other manufacturers* ours have a firm *grip around the mast*. This ensures that mast and boom always turn together Diameters given are outside tube diameters.

Sin embargo podrías considerar las siguientes opciones también:

- tapón mástil de corcho

- tapón terminal mástil de corcho (por lo de *end fitting*)