Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modicum of nuance
Spanish translation:
una cuota de matiz / un cierto nivel de matización
Added to glossary by
Celeste Orellana Issaly
Aug 9, 2005 21:32
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
modicum of nuance
English to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Oración: Together, these examples may serve to bring a modicum of nuance to the questions surrounding the relevance of national shipping policies in a global marketplace.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | una cuota de matiz / un cierto nivel de matización |
Daniel Coria
|
| 3 | módica variación |
Luis Medina
|
| 3 | un mínimo de sutileza |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
una cuota de matiz / un cierto nivel de matización
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
7 mins
módica variación
...pueden presentar una módica variación a...
1 hr
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
un mínimo de sutileza
/
Something went wrong...