Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mark boat
Spanish translation:
y capitán de catamarán VIP de seguimiento.
Added to glossary by
Maria Andrade
Apr 19, 2013 17:43
11 yrs ago
English term
mark boat
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In 2011 xxx went to work for the America’s Cup Race Management as a consultant for their Dynamic Positioning Operations and as a VIP mark boat captain.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | y capitán de catamarán VIP de seguimiento. |
InesV
|
| 4 | capitán de barcos de marcas importantes/vip. |
xxxLively Wo (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
y capitán de catamarán VIP de seguimiento.
Son catamaranes desde donde se puede seguir la regata en tiempo real desde diferntes ángulos, precisamente. "Mark" es "baliza" o "boya" en competición. Mira los enlaces.
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
19 mins
capitán de barcos de marcas importantes/vip.
Podría ser una opción. "Vip" es una palabra que el español ya ha adoptado debido a su uso común.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
: Capitán de barco de una marca VIP
35 mins
|
| disagree |
InesV
: Lo siento, pero no tiene nada que ver con marcas VIP
1 hr
|
Something went wrong...