Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2008 21:53
15 yrs ago
25 viewers *
English term
mbarg
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
During the ship unloading the pressure in the tank will be main trained at maximum pressure of approximately 250 mbarg and LNG with a saturation pressure of 175 mbarg will be unloaded and all vapour generated will be recovered. Allowance has been made in the design to unload an LNG ship with a higher LNG saturation pressure (250 mbarg maximum). This will be accomplished by routing excess gas which exceeds the capacity of the boil-off gas compressors to the flare.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | mbarg |
P Forgas
|
| 4 +1 | mbar |
Maria Graciela Giordano
|
| 4 | Bar (unidad de presión) |
Nathalia Suescun
|
Change log
Oct 24, 2008 15:32: mugarte Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
mbarg
unidad de medida, permanece inalterada
Pressure gauges often measure with reference to atmospheric pressure (which is around 1 bar). This is gauge pressure and denoted by barg, often written with no spaces, spoken "bar gauge", and sometimes using symbols such as 'bar(g)'. For example, if someone says that their car tyres are pressurised to 2.3 bar they usually mean bar gauge: the pressure in the tyre is really 3.3 bar, but only 2.3 bar above atmospheric, which is the scale a tyre gauge would read.
wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-22 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
En el sistema internacional de unidades, la presión se mide en pascales.
no en bar ni mbar ni mbar
claro que se podría hacer la convesión, per les aseguro que quedaría un poco extraño en este tipo de texto.
Pressure gauges often measure with reference to atmospheric pressure (which is around 1 bar). This is gauge pressure and denoted by barg, often written with no spaces, spoken "bar gauge", and sometimes using symbols such as 'bar(g)'. For example, if someone says that their car tyres are pressurised to 2.3 bar they usually mean bar gauge: the pressure in the tyre is really 3.3 bar, but only 2.3 bar above atmospheric, which is the scale a tyre gauge would read.
wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-10-22 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
En el sistema internacional de unidades, la presión se mide en pascales.
no en bar ni mbar ni mbar
claro que se podría hacer la convesión, per les aseguro que quedaría un poco extraño en este tipo de texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Bar (unidad de presión)
Bar
The unit of pressure that is approximately equal to atmospheric pressure (0.987 standard atmospheres). Where bar is suffixed with the letter g, such as in barg or mbarg, the pressure being referred to is gauge pressure, i.e. relative to atmospheric pressure. One millibar (mbarg) equals 0.001 bar.
The unit of pressure that is approximately equal to atmospheric pressure (0.987 standard atmospheres). Where bar is suffixed with the letter g, such as in barg or mbarg, the pressure being referred to is gauge pressure, i.e. relative to atmospheric pressure. One millibar (mbarg) equals 0.001 bar.
+1
48 mins
Maria Graciela Giordano
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
PhD in Spanish - OTTIAQ Certified Tr.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
mbar
Desde la adopción de Sistema Internacional de Unidades, sólo deben usarse los símbolos acompañados por los sufijos que indiquen múltiplos y submúltiplos decimales. Entonces, en este caso se debe usar *mbar* donde *bar* es la unidad de presión *m* es el prefijo que equivale a *mili*, milibar, 1000 veces menor que la unidad.
Por último: va todo con minúsculas, sin punto al final y, desde la adopción del Sistema Internacional, sin g al final.
Información completa:
http://www.acta.es/articulos_mf/03009.pdf
http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_Internacional_de_Unidad...
Por último: va todo con minúsculas, sin punto al final y, desde la adopción del Sistema Internacional, sin g al final.
Información completa:
http://www.acta.es/articulos_mf/03009.pdf
http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_Internacional_de_Unidad...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: creo que tienes razón, pero entonces habría que especificar que es sobre la presión atmosférica, porque no es una presión absoluta
16 hrs
|
Reference comments
17 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Reference:
www.economicexpert.com/a/Manometric:pressure:unit.htm
Something went wrong...