Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kayak
Spanish translation:
el kayak
Added to glossary by
Jorge Salgado Carballo
Mar 5, 2004 11:05
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Kayak
English to Spanish
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Hola a todo@s,
En primer lugar pedir disculpas si durante las últimas horas he abusado de este magnífico sitio, no es mi intención irritar a nadie por preguntar demasiado. Estoy traduciendo un campo nuevo para mí y al buscar información en varios medios y contrastar dicha información, diferente en cada uno de dichos medios, termino por agrandar mis dudas sobre ciertos términos.
Bien estos son los términos náuticos:
-Kayak en español Kayak? y el plural Kayacs o Kayaks, femenino o masculino?
-Parachute flares.
-Hand held flares
-Light sticks
-Bailer/pump
-Floating towing and rescue ropes
-Maps and charts to cover the area
Una vez más pido disculpas e insisto en que no es mi intención abusar de su amabilidad.
Muchísimas gracias de antemano.
Jorge.
En primer lugar pedir disculpas si durante las últimas horas he abusado de este magnífico sitio, no es mi intención irritar a nadie por preguntar demasiado. Estoy traduciendo un campo nuevo para mí y al buscar información en varios medios y contrastar dicha información, diferente en cada uno de dichos medios, termino por agrandar mis dudas sobre ciertos términos.
Bien estos son los términos náuticos:
-Kayak en español Kayak? y el plural Kayacs o Kayaks, femenino o masculino?
-Parachute flares.
-Hand held flares
-Light sticks
-Bailer/pump
-Floating towing and rescue ropes
-Maps and charts to cover the area
Una vez más pido disculpas e insisto en que no es mi intención abusar de su amabilidad.
Muchísimas gracias de antemano.
Jorge.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Kayak, bengalas con paracaídas,bombas |
Carlos Fruhbeck
![]() |
5 | kayak |
sileugenia
![]() |
5 | kayak; piragua |
Marian Greenfield
![]() |
4 | ayuda... |
sassa
![]() |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Kayak, bengalas con paracaídas,bombas
Kayak y kayaks, masculino
parachute flares=bengalas con paracaídas
pump=bomba
hand held flares=bengalas de mano
floating towing and rescue ropas=sogas de rescate
light sitcks=lo dejan en inglés
Este sitio te será muy útil:
www.directemar.cl/ sinav/CERP/Directiva_CERP_O_71-004_act.PDF
Ejemplos:
www.navalchicolino.com/index.php?cPath=22_59
www.kayak.com.ar/historias/lipeo/lipeo.htm
historico.notitarde.com/2002/08/ 09/deportes/deportes9
Suerte con todo!
parachute flares=bengalas con paracaídas
pump=bomba
hand held flares=bengalas de mano
floating towing and rescue ropas=sogas de rescate
light sitcks=lo dejan en inglés
Este sitio te será muy útil:
www.directemar.cl/ sinav/CERP/Directiva_CERP_O_71-004_act.PDF
Ejemplos:
www.navalchicolino.com/index.php?cPath=22_59
www.kayak.com.ar/historias/lipeo/lipeo.htm
historico.notitarde.com/2002/08/ 09/deportes/deportes9
Suerte con todo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s por su ayuda, he elegido esta respuesta por que a mi entemder es la más completa para lo que yo necesitaba. Una vez más, gracias a raudales. He terminado la traducción y me ha quedado "super" gracias a todos ustedes.
Mucha suerte y salud.
Jorge"
30 mins
kayak
kayak / kayaks. Es masculino.
Suerte,
Silvia
kayaks
... KAYAKS : /TURISMO. HAGA CLIC EN LA FOTO PARA VER ESPECIFICACIONES COMPLETAS. TURISMO. SDK 430. Peso: 14/16 kgr ...
www.geocities.com/sdkkayaks/turismo.html
Novedades 2002
... para Turismo , Travesia , Maraton ... kayaks de travesia /oceanicos NEKO III , YAMANA IV , Desde Noviembre del 2001 , ya esta nevegando el largamente esperado kayak doble de turismo ...
www.geocities.com/sdkkayaks/noved2002.html
Turismo Deportivo y de Aventura- Almuñécar Costa Tropical
Página Oficial del Ayuntamiento de Almuñécar. Descubre Almuñécar, un pueblo milenario en la Costa Tropical Granadina. ... Alquiler y clases de iniciación en kayaks y canoas. Alquiler de embarcaciones semidirigidas, Motos acuáticas (en ...
www.almunecar.info/turismo/deportivo2.html
Suerte,
Silvia
kayaks
... KAYAKS : /TURISMO. HAGA CLIC EN LA FOTO PARA VER ESPECIFICACIONES COMPLETAS. TURISMO. SDK 430. Peso: 14/16 kgr ...
www.geocities.com/sdkkayaks/turismo.html
Novedades 2002
... para Turismo , Travesia , Maraton ... kayaks de travesia /oceanicos NEKO III , YAMANA IV , Desde Noviembre del 2001 , ya esta nevegando el largamente esperado kayak doble de turismo ...
www.geocities.com/sdkkayaks/noved2002.html
Turismo Deportivo y de Aventura- Almuñécar Costa Tropical
Página Oficial del Ayuntamiento de Almuñécar. Descubre Almuñécar, un pueblo milenario en la Costa Tropical Granadina. ... Alquiler y clases de iniciación en kayaks y canoas. Alquiler de embarcaciones semidirigidas, Motos acuáticas (en ...
www.almunecar.info/turismo/deportivo2.html
41 mins
ayuda...
Hola Jorge,
No hay que pedir disculpas, que este sitio es para traducir y no para competir :)
sobre tus dudas:
Según el diccionario de Collins:
kayak ['kaýæk] noun
kayac m; kayak m (o sea, masculino)
En cuanto al PLURAL,
he oído hablar de "kayaks" hasta "kayaques"(éste último se usa más en portugués). Sin embargo, creo que la forma más común es "los kayak".
No hay que pedir disculpas, que este sitio es para traducir y no para competir :)
sobre tus dudas:
Según el diccionario de Collins:
kayak ['kaýæk] noun
kayac m; kayak m (o sea, masculino)
En cuanto al PLURAL,
he oído hablar de "kayaks" hasta "kayaques"(éste último se usa más en portugués). Sin embargo, creo que la forma más común es "los kayak".
Reference:
http://www.google.com.gr/search?q=%22los+kayak%22&hl=el&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&start=20&sa=N
2 hrs
kayak; piragua
En latinoamérica y muchas veces en España, se usa "kayak" y es masculino. Mis amigos incluso dicen "kayakear".
En España, sin embargo, se dice "piragüa" y hacer el deporte es "piragüismo".
Capítulo I-El Piragüismo y su historia, por: Xabier Sanjuan A - [ Translate this page ]
... navega de frente al sentido del avance de la piragüa, mientras que en ... MODALIDADES
ACTUALES DEL PIRAGÜISMO. ... Juegos náuticos, Kayak-Polo; Surf-Kayak; Eskimotaje. ...
www.geocities.com/xabier_sanjuan_a/kayakesp.html - 50k - Cached - Similar pages
Capítulo II-El Piragüismo y su historia, por: Xabier Sanjuan A - [ Translate this page ]
... Hay un piragüismo de aguas tranquilas que se ... en ningún momento un impulso adicional
para la piragüa. ... mundial el piragüista cubre en kayak una distancia de ...
www.geocities.com/xabier_sanjuan_a/kayakesp2.html - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
Buscador Ya.com - Deportes de aventura: Canoa - [ Translate this page ]
... 98832280.home.icq.com> [Fecha de alta: 25/02/2001] Piragüismo Federación de ... Descenso
en piragüa IV Descenso del Duero 98 en piragüa (Kayak) provincia de ...
buscador.ya.com/indice/Deporte/Deportes_de_aventura/ Canoa/cat2.html - 30k - Cached - Similar pages
Club Iguana: La Webcindad sin Distinciones de Ningún Tipo - [ Translate this page ]
... gran modalidad del piragüismo es el kayak donde el ... no debemos olvidar al hablar de
piragüismo: su diferencia ... sentido del avance de la piragüa, mientras que ...
www.clubiguana.com/sections/dep/feb01/deppir.html - 20k - Cached - Similar pages
ASTURIAS Turismo Activo - La Guia turistica. The tourist guide of ... - [ Translate this page ]
... Cursos de piragüismo, descenso de rios en piragüa, canoas o kayak, descenso de
cañones, técnicas de escalada, rutas a caballo, rutas en quad, expedición ...
www.asturnor.com/turismoactivo.html - 78k - Cached - Similar pages
Web Oficial de la FEP - Aventuras en Piragüa - [ Translate this page ]
... (920) 281726. E-mail: [email protected]. Actividad, Piragüismo, windsurf,
Vela ligera. ... Ríos con dificultad: Grados IV. Material, Kayak, Canoa y Rafting. ...
www.sportec.com/www/fep/espec/turismo/ aventura/castillos.htm - 21k - Cached - Similar pages
Web Oficial de la FEP - Aventuras en Piragüa - [ Translate this page ]
... Actividad, Piragüismo. Zona principal, Recorrido, Kms. total/duración, Tipo de
escenario, Aguas tranquilas, aguas bravas, mar y ríos con dificultad. Material,
Kayak. ...
www.sportec.com/www/fep/espec/ turismo/aventura/cultura.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sportec.com ]
masmar.com - Noticias de piraguismo - [ Translate this page ]
... el I Torneo de Navidad de Kayak Polo Indoor. ... la tradición y protagonizó un descenso
en piragüa aguas abajo ... 2003-12-26 | EL CD PIRAGüISMO CORDOBA, A TOPE DE ...
www.masmar.com/noticias/cat/piraguismo.html?&pg=30 - 27k - Cached - Similar pages
alquiler - [ Translate this page ]
... PIRAGÜISMO. Si nos alquila una piragüa y luego decide comprarse una, le ... Además,
al comprarnos un kayak, obtendrá un bono para asistir gratuitamente a ...
www.ekalis.com/alquiler.htm - 19k - Cached - Similar pages
DEPORTE - [ Translate this page ]
... Piragüismo El piragüismo puede practicarse en ríos o embalses con infraestructuras
acondicionadas y requiere de una capacidad de resistencia bastante elevada ...
www.wayfitness.net/es/81_1164.html - 27k - Cached - Similar pages
En España, sin embargo, se dice "piragüa" y hacer el deporte es "piragüismo".
Capítulo I-El Piragüismo y su historia, por: Xabier Sanjuan A - [ Translate this page ]
... navega de frente al sentido del avance de la piragüa, mientras que en ... MODALIDADES
ACTUALES DEL PIRAGÜISMO. ... Juegos náuticos, Kayak-Polo; Surf-Kayak; Eskimotaje. ...
www.geocities.com/xabier_sanjuan_a/kayakesp.html - 50k - Cached - Similar pages
Capítulo II-El Piragüismo y su historia, por: Xabier Sanjuan A - [ Translate this page ]
... Hay un piragüismo de aguas tranquilas que se ... en ningún momento un impulso adicional
para la piragüa. ... mundial el piragüista cubre en kayak una distancia de ...
www.geocities.com/xabier_sanjuan_a/kayakesp2.html - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
Buscador Ya.com - Deportes de aventura: Canoa - [ Translate this page ]
... 98832280.home.icq.com> [Fecha de alta: 25/02/2001] Piragüismo Federación de ... Descenso
en piragüa IV Descenso del Duero 98 en piragüa (Kayak) provincia de ...
buscador.ya.com/indice/Deporte/Deportes_de_aventura/ Canoa/cat2.html - 30k - Cached - Similar pages
Club Iguana: La Webcindad sin Distinciones de Ningún Tipo - [ Translate this page ]
... gran modalidad del piragüismo es el kayak donde el ... no debemos olvidar al hablar de
piragüismo: su diferencia ... sentido del avance de la piragüa, mientras que ...
www.clubiguana.com/sections/dep/feb01/deppir.html - 20k - Cached - Similar pages
ASTURIAS Turismo Activo - La Guia turistica. The tourist guide of ... - [ Translate this page ]
... Cursos de piragüismo, descenso de rios en piragüa, canoas o kayak, descenso de
cañones, técnicas de escalada, rutas a caballo, rutas en quad, expedición ...
www.asturnor.com/turismoactivo.html - 78k - Cached - Similar pages
Web Oficial de la FEP - Aventuras en Piragüa - [ Translate this page ]
... (920) 281726. E-mail: [email protected]. Actividad, Piragüismo, windsurf,
Vela ligera. ... Ríos con dificultad: Grados IV. Material, Kayak, Canoa y Rafting. ...
www.sportec.com/www/fep/espec/turismo/ aventura/castillos.htm - 21k - Cached - Similar pages
Web Oficial de la FEP - Aventuras en Piragüa - [ Translate this page ]
... Actividad, Piragüismo. Zona principal, Recorrido, Kms. total/duración, Tipo de
escenario, Aguas tranquilas, aguas bravas, mar y ríos con dificultad. Material,
Kayak. ...
www.sportec.com/www/fep/espec/ turismo/aventura/cultura.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sportec.com ]
masmar.com - Noticias de piraguismo - [ Translate this page ]
... el I Torneo de Navidad de Kayak Polo Indoor. ... la tradición y protagonizó un descenso
en piragüa aguas abajo ... 2003-12-26 | EL CD PIRAGüISMO CORDOBA, A TOPE DE ...
www.masmar.com/noticias/cat/piraguismo.html?&pg=30 - 27k - Cached - Similar pages
alquiler - [ Translate this page ]
... PIRAGÜISMO. Si nos alquila una piragüa y luego decide comprarse una, le ... Además,
al comprarnos un kayak, obtendrá un bono para asistir gratuitamente a ...
www.ekalis.com/alquiler.htm - 19k - Cached - Similar pages
DEPORTE - [ Translate this page ]
... Piragüismo El piragüismo puede practicarse en ríos o embalses con infraestructuras
acondicionadas y requiere de una capacidad de resistencia bastante elevada ...
www.wayfitness.net/es/81_1164.html - 27k - Cached - Similar pages
Something went wrong...