Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laminating schedule
Spanish translation:
calibre de la l mina (o espesor de la laminaci¢n)
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Jul 7, 2005 22:36
19 yrs ago
English term
Peru
laminating schedule
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Say, for example, an error in the lamination of a vessel hull results in the hull breaking open, causing it to sink. In this case, if the policy had a latent defect clause, under that clause the insurance would cover the resultant damage, but not the defect itself.
Were the above cited instances involved in insurance claims – which some were – the "defective part(s)" that would not be covered range from repair of the drill holes to redesigning the keel **laminating schedule**, but in every case, repairing the damage, the saturated or separated core, should have been covered.
Muchas gracias por su ayuda.
Pamela
Were the above cited instances involved in insurance claims – which some were – the "defective part(s)" that would not be covered range from repair of the drill holes to redesigning the keel **laminating schedule**, but in every case, repairing the damage, the saturated or separated core, should have been covered.
Muchas gracias por su ayuda.
Pamela
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | calibre de la lámina (o espesor de la laminación) |
Ernesto de Lara
|
| 4 | programa/calendario de laminado (laminación) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | registro del laminado |
Victoria Aguilera
|
Proposed translations
+1
33 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
calibre de la lámina (o espesor de la laminación)
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi duda era parte de una traducción sobre el defecto latente en embarcaciones. Terminé poniendo, 'disposición del laminado', que encaja bien en el texto. Al cliente le pareció muy bien.
Gracias a todos.
Pamela "
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
programa/calendario de laminado (laminación)
en este caso: programa/calendario de laminado (laminación) de la quilla
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 22:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
RODMAN 64 - ESPECIFICACIONESEl laminado de la quilla, roda, forro exterior del fondo y costados tendrán un espesor de acuerdo a lo especificado por la Sociedad de Clasificación. ...
www.rodman.es/productos_der1_64_03.htm - 68k - En caché - Páginas similares
Construcción de un catamarán de 27 piesLaminado de la quilla interna (visto desde la popa). / Inner keel lamination (aft view) . Haga click para agrandar la imagen. / Click to enlarge image. ...
200.69.3.14/construccion_catamaran_27pies_fotos2.html - 34k - En caché - Páginas similares
RHoja de datos sobre ROC 129... Los pernos de quilla se cambiaron y se reforzaron en el año 1998. El laminado de la quilla-casco fueron quitados y laminados de nuevo en el año 2001. ...
www.amberella.com/verkauf/homespanish.html - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-07 22:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
RODMAN 64 - ESPECIFICACIONESEl laminado de la quilla, roda, forro exterior del fondo y costados tendrán un espesor de acuerdo a lo especificado por la Sociedad de Clasificación. ...
www.rodman.es/productos_der1_64_03.htm - 68k - En caché - Páginas similares
Construcción de un catamarán de 27 piesLaminado de la quilla interna (visto desde la popa). / Inner keel lamination (aft view) . Haga click para agrandar la imagen. / Click to enlarge image. ...
200.69.3.14/construccion_catamaran_27pies_fotos2.html - 34k - En caché - Páginas similares
RHoja de datos sobre ROC 129... Los pernos de quilla se cambiaron y se reforzaron en el año 1998. El laminado de la quilla-casco fueron quitados y laminados de nuevo en el año 2001. ...
www.amberella.com/verkauf/homespanish.html - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
29 mins
registro del laminado
registro del laminado
Something went wrong...