Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2007 14:30
17 yrs ago
English term
Canada
Highest quality and reliability
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
leach
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Racing Spars
In the sentence: "The lightweight 40 mm SILVER boom is much stiffer than the school boom and will allow the sailor to put more tension on the leach". Does anyone know what the translation for "leach" in this context is?
Thank you very much in advance!
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | baluma |
Narcis Lozano Drago
|
Change log
Jul 6, 2007 12:04: Narcis Lozano Drago Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
baluma
leach es una variación de 'leech'
http://en.wikipedia.org/wiki/Leech_(disambiguation)
Y leech es:the after or leeward edge of a fore-and-aft sail, the leeward edge of a spinnaker or a vertical edge of a square sail.
(OXFORD)
en español sería baluma.
baluma- [ Translate this page ]baluma f. es baluma. fr chute. en leech. <Esports: Vela>. Costat més llarg d'una vela, des del puny de drissa fins al puny d'escota.
www.termcat.cat/dicci/esports_nautics/contingut/fitxes/4/42... - 1k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Un saludo
http://en.wikipedia.org/wiki/Leech_(disambiguation)
Y leech es:the after or leeward edge of a fore-and-aft sail, the leeward edge of a spinnaker or a vertical edge of a square sail.
(OXFORD)
en español sería baluma.
baluma- [ Translate this page ]baluma f. es baluma. fr chute. en leech. <Esports: Vela>. Costat més llarg d'una vela, des del puny de drissa fins al puny d'escota.
www.termcat.cat/dicci/esports_nautics/contingut/fitxes/4/42... - 1k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Narcís!
Lorena"
Something went wrong...