Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jibboom
Spanish translation:
botalón de bauprés, tormentín
Added to glossary by
Oso (X)
Jan 14, 2005 02:33
19 yrs ago
English term
jibboom
English to Spanish
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
a jibboom is a spar forming the continuation of a bowsprit
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | botalón de bauprés, tormentín |
Oso (X)
|
| 4 +4 | botalón de(l) foque |
David Russi
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
botalón de bauprés, tormentín
Hola Ben,
De acuerdo al diccionario bilingüe Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
De acuerdo al diccionario bilingüe Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you; I think I will use "Botalon" just by itself"
+4
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
botalón de(l) foque
Declined
Oxford
Should be jib boom
jib noun
A (sail) foque masculine; the cut of somebody's jib (colloquial) la pinta de alguien (colloquial); I don't like the cut of his jib no me gusta su pinta (colloquial); (before noun) jib boom botalón masculine de foque
Should be jib boom
jib noun
A (sail) foque masculine; the cut of somebody's jib (colloquial) la pinta de alguien (colloquial); I don't like the cut of his jib no me gusta su pinta (colloquial); (before noun) jib boom botalón masculine de foque
Peer comment(s):
| agree |
Tadzio (X)
: De acuerdísimo.
1 hr
|
| agree |
nrgetic
: yo también coincido!
6 hrs
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Botalón. No es necesario añadir nada.
7 hrs
|
| agree |
Emilio Gironda
1 day 11 hrs
|
Comment: "My diccionary allows "jibbom"
I am looking for a single term, not a transliteration. However, I thank you for your effort."
Something went wrong...