Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2003 19:48
20 yrs ago
1 viewer *
English term
would hinder the temptation to immodesty from arising
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Sobriety:
That habitual inner self-government, with its constant rein on all the passions and desires, which would hinder the temptation to immodesty from arising...
That habitual inner self-government, with its constant rein on all the passions and desires, which would hinder the temptation to immodesty from arising...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
59 mins
Selected
...impediría que la tentación a la inmodestia pudiera surgir...
Otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
7 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
impediría que aflore la tentación de presumir/falta de modestia
sugerencia
1 hr
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
estorbaría/dificultaría/entorpecería/pondría trabas a la tentación de que surgiera la inmodestia
otra idea
1 hr
isaac bekerman
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Engineer, builder
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
impediría que la tentación a la inmodestia surgiera...
hinder es impedir
Something went wrong...