Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value out
Spanish translation:
valor retirado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-08 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2015 19:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
value out
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
shares
Context: "In the case of a Good Leaver, the price under the Leaver Call Option shall be the higher of (i) Investment Cost and (ii) Equity Value, in each case less any Value Out (to the extent such Value Out is not already reflected in Equity Value)"
Valor neto!?
Valor neto!?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | valor retirado |
patinba
|
| 4 | valor/costo adicional/extra |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
valor retirado
Lo que el socio ya se ha llevado. Por ejemplo, si le había correspondido un dividendo. Como dice tu contexto, si el dividendo, por ejemplo, ya está reflejado en un menor valor de la acción (al cotizar "ex-dividendo") entonces no será necesario deducir nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
valor/costo adicional/extra
Mi propuesta.
Discussion