Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value of point
Spanish translation:
argumento de validez
Added to glossary by
jude dabo
Jul 8, 2008 14:32
15 yrs ago
5 viewers *
English term
value of point
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Buenas tardes / Good afternoon,
En un contrato entre un deportista profesional y un club, al hablar de las indemnizaciones en caso de traspaso del jugador, aparece la siguiente frase:
"the compensation shall be calculated on the basis of of presently valid criteria and value of point, defined by..."
En un contrato entre un deportista profesional y un club, al hablar de las indemnizaciones en caso de traspaso del jugador, aparece la siguiente frase:
"the compensation shall be calculated on the basis of of presently valid criteria and value of point, defined by..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | argumento de validez |
jude dabo
|
| 4 +1 | valor de puntos/puntaje |
Nelida Kreer
|
| 3 | validez del argumento |
Steven Huddleston
|
Change log
Jul 9, 2008 12:59: jude dabo Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
argumento de validez
valoracion tecnica
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda."
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
validez del argumento
Yo diria.
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
+1
5 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
valor de puntos/puntaje
Me parece que en virtud del contexto ofrecido, aunque dista de ser suficiente para poder dar una contestacion mas segura, se trata del valor de los puntos o del puntaje acordado con el deportista, o sea, que corresponderia una traduccion mas literal en este caso.
Note from asker:
| Gracias por la respuesta. Sóis todos unos cracks! |
Something went wrong...