Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valued on a first in, first out basis
Spanish translation:
valorizados empezando por los más antiguos // aplicando el criterio "FIFO"
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
first in, first out basis
La frase completa dice: ...have been valued at the lower of cost (determined on a first in, first out basis).
Gracias de antemano.
Jun 30, 2008 16:07: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Jun 30, 2008 16:10: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "valued on a first in, first out basis"" to ""valorizados en orden de antigüedad, en orden de llegada (a bodega) // aplicando el criterio "FIFO"""
Proposed translations
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
en orden de antigüedad, en orden de llegada (a bodega)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-25 03:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yo traduciría como te indiqué arriba, "empezando por", aunque el significado es el que puse en mi respuesta.
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
en un plan de primero en entrar, primero en salir
También se usa en computación.
Salu2, ché.
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Yaotl. El uso más antiguo es el de contabilidad y control de inventarios, pero tiene muchas más aplicaciones.
17 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: Results 1 - 10 of about 418 for PEPS "primero en entrar, primero en salir".
35 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
|
| agree |
Mónica Sauza
11 hrs
|
| agree |
Romado
12 hrs
|
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Flujo de inventario primero en llegar, primero en salir.
Otra opción utilizada en distribución de inventarios y plantas.
!Saludos!
| agree |
raulruiz
: El contexto remite esta expresión a la contabilidad de costes (de todas formas, se utilizan internacionalmente las siglas FIFO, sin traducir)
6 hrs
|
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
método (sistema) de primeras entradas primeras salidas
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-06-25 03:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
El método de inventarios "opuesto" sería el de las "últimas entradas, primeras salidas" que en inglés es LIFO (Last In, First Out).
| agree |
Marusela Acuña
: Coincido. Criterio FIFO (primera entrada-primera salida).
1 hr
|
| agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
| agree |
wnavarro
2 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
7 hrs
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Entra primero sale primero
FIFO, entra primero sale primero (sistema de recuento de mercaderías)
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
utilizando el criterio FIFO
http://www.investopedia.com/terms/f/fifo.asp
http://www.cofin.uji.es/asignatura/obtener.php?letra=I&codigo=G28&fichero=1112768034IG28
| agree |
Asun Renau
: Estoy de acuerdo
38 mins
|
|
¡Gracias Asun!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: De acuerdo. INcluso se podria poner entre parentesis el significado en espanhol y decir "por su sigla en ingles").
5 hrs
|
|
¡Gracias Niki! Podría ser una buena opción, ¡saludos!
|
Something went wrong...