Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voluntarily self-insured, in part or whole
Spanish translation:
asegurado por cuenta propia, en forma parcial o total
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Jan 25, 2009 20:19
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
voluntarily self-insured, in part or whole
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Del mismo párrafo que la consulta anterior. Muchísimas gracias a todos.
"If it is judicially determined that the monetary limits of insurance required hereunder or of the indemnities voluntarily and mutually assumed under Article 18.3.2 (which CONTRACTOR and CONTRACTING AUTHORITY hereby agree will be supported either by available liability insurance, under which the insurer has no right of subrogation against the indemnitees, **or voluntarily self-insured, in part or whole**) exceed the maximum limits permitted under applicable law,"[...]
"If it is judicially determined that the monetary limits of insurance required hereunder or of the indemnities voluntarily and mutually assumed under Article 18.3.2 (which CONTRACTOR and CONTRACTING AUTHORITY hereby agree will be supported either by available liability insurance, under which the insurer has no right of subrogation against the indemnitees, **or voluntarily self-insured, in part or whole**) exceed the maximum limits permitted under applicable law,"[...]
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 26, 2009 18:38: Rocio Barrientos Created KOG entry
Jan 26, 2009 18:38: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "voluntarily self-insured, in part or whole"" to ""asegurado por cuenta propia, en forma parcial o completa""
Proposed translations
+2
3 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
158
Selected
asegurado por cuenta propia, en forma parcial o completa
SaludoZ :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras sugerencias. Me gustó la de Rocío, sobre todo el "por cuenta propia". Gracias de veras, Rocío."
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
autoasegurado voluntariamente, parcial o completamente
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
54 mins
|
|
Gracias, Alicia - Mike :)
|
|
| agree |
Gerardo Robles
3 hrs
|
|
Gracias, traductores G M - Mike :)
|
3 mins
voluntariamente asegurado por su cuenta, parcial o totalmente
sería mi aproximación
+2
20 mins
Alfredo Vargas
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Worldwide Reach, Local Language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
alternativamente autoasegurado, en todo o en parte
Es difícil no estar de acuerdo con algunas de las frases propuestas. Lo estoy. Contribuyo con ésta, para darte opciones para que combines y escojas.
Prescindí de voluntariamente, pues está implícito en el contexto global de la frase.
Prescindí de voluntariamente, pues está implícito en el contexto global de la frase.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Coincido con tu criterio. Al decir autoasegurado se sobreentiende que es voluntario. También me ha gustado "en todo o en parte".
29 mins
|
|
Gracias, Niki.
|
|
| agree |
Gerardo Robles
: También me parece una buena opción
3 hrs
|
1 hr
"...voluntariamente autoasegurado; total o parcialmente..."
beneficios, entonces la entidad aseguradora/empleador autoasegurado puede .... total o parcialmente, del difunto. En la ley, existe la presunción de que un ...
workerscomp.ncbar.org/Legal+Resources/Publications/Downloads_GetFile.aspx?id=3576 - Páginas similares
Decreto 491/97 del 29/05/97Que la intervención de más de una Aseguradora o empleador autoasegurado en la atención ..... Quienes cedan total o parcialmente a otros el establecimiento o ...
www.uncu.edu.ar/contenido/skins/unc/download/Dec_491_97.htm - 55k - En caché - Páginas similares
Automovilistas Unidos de ChileSi el único herido es el auto, los involucrados deben ir voluntariamente a la ... Cada riesgo puede cubrirse total o parcialmente, así que hay que leer bien ...
www.automovilistas.cl/secciones/det_articulos.asp?id_sec=8&... - 14k - En caché - Páginas similares
[PPT] Slide 1Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
“Quienes cedan total o parcialmente a otros el establecimiento o explotación ... indubitable de la resolución que los habilita para autoasegurarse. ...
www.iapg.org.ar/sectores/eventos/eventos/eventos_iapg/2007/... - Páginas similares
RIESGOS DEL TRABAJOQuienes cedan total o parcialmente a otros el establecimiento o .... Trabajo o empleador autoasegurado hacia las distintas entidades responsables del pago". ...
www.espaciosjuridicos.com.ar/datos/DECRETOS/DECRETO491-1997... - 69k - En caché - Páginas similares
Decreto Nº 491/1997Que la intervención de más de una Aseguradora o empleador autoasegurado en ..... apartado 4 y 5, de la Ley N° 24.557) Quienes cedan total o parcialmente a ...
biblioteca.afip.gov.ar/gateway.dll?f=id&id=DEC_C_000491_1997_05_29 - 75k - En caché - Páginas similares
[PDF] RIESGOS DEL TRABAJOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
se vea involucrada más de una Aseguradora o empleador autoasegurado, resulta razonable ..... Quienes cedan total o parcialmente a otros el establecimiento o ...
www.trabajo.gba.gov.ar/delegaciones/biblioteca_deles/DN491-... - Páginas similares
[PDF] Ley 17418
workerscomp.ncbar.org/Legal+Resources/Publications/Downloads_GetFile.aspx?id=3576 - Páginas similares
Decreto 491/97 del 29/05/97Que la intervención de más de una Aseguradora o empleador autoasegurado en la atención ..... Quienes cedan total o parcialmente a otros el establecimiento o ...
www.uncu.edu.ar/contenido/skins/unc/download/Dec_491_97.htm - 55k - En caché - Páginas similares
Automovilistas Unidos de ChileSi el único herido es el auto, los involucrados deben ir voluntariamente a la ... Cada riesgo puede cubrirse total o parcialmente, así que hay que leer bien ...
www.automovilistas.cl/secciones/det_articulos.asp?id_sec=8&... - 14k - En caché - Páginas similares
[PPT] Slide 1Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
“Quienes cedan total o parcialmente a otros el establecimiento o explotación ... indubitable de la resolución que los habilita para autoasegurarse. ...
www.iapg.org.ar/sectores/eventos/eventos/eventos_iapg/2007/... - Páginas similares
RIESGOS DEL TRABAJOQuienes cedan total o parcialmente a otros el establecimiento o .... Trabajo o empleador autoasegurado hacia las distintas entidades responsables del pago". ...
www.espaciosjuridicos.com.ar/datos/DECRETOS/DECRETO491-1997... - 69k - En caché - Páginas similares
Decreto Nº 491/1997Que la intervención de más de una Aseguradora o empleador autoasegurado en ..... apartado 4 y 5, de la Ley N° 24.557) Quienes cedan total o parcialmente a ...
biblioteca.afip.gov.ar/gateway.dll?f=id&id=DEC_C_000491_1997_05_29 - 75k - En caché - Páginas similares
[PDF] RIESGOS DEL TRABAJOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
se vea involucrada más de una Aseguradora o empleador autoasegurado, resulta razonable ..... Quienes cedan total o parcialmente a otros el establecimiento o ...
www.trabajo.gba.gov.ar/delegaciones/biblioteca_deles/DN491-... - Páginas similares
[PDF] Ley 17418
7 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
asegurado voluntariamente, póliza parcial o amplia (contra todo riesgo)
Mi aportación
12 hrs
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
104
autoasegurado por iniciativa propia a través de una póliza de seguros parcial o integral
Ahí van unos ejemplos de "seguro parcial" y "seguro integral"...
1ª ref.:
"Las principales novedades de uno de los proyectos, el de reforma del seguro de desempleo -cuyo texto ya está definido y acordado con los sectores sociales- es la reducción a cuatro meses del período de cobro del seguro cuando la causal es la suspensión de la relación de trabajo (y no despido); permite el seguro parcial (se podrá cobrar aunque la persona tenga un segundo trabajo); fija el cobro de tasas decrecientes a medida que avanza el período; y se podrá cobrar el seguro durante un año (y no seis meses) cuando la persona tiene más de cincuenta años de edad."
2ª ref.:
"Los seguros para comercios, oficinas y Pymes no son ni más ni menos, que proteger nuestro capital de trabajo de eventuales siniestros y en general se ajusta a las necesidades específicas del comercio, asegurando al contratante la posibilidad de continuar con su tarea ante imprevistos no deseados, ya que no será igual una joyería, un bingo, o un restaurante."
1ª ref.:
"Las principales novedades de uno de los proyectos, el de reforma del seguro de desempleo -cuyo texto ya está definido y acordado con los sectores sociales- es la reducción a cuatro meses del período de cobro del seguro cuando la causal es la suspensión de la relación de trabajo (y no despido); permite el seguro parcial (se podrá cobrar aunque la persona tenga un segundo trabajo); fija el cobro de tasas decrecientes a medida que avanza el período; y se podrá cobrar el seguro durante un año (y no seis meses) cuando la persona tiene más de cincuenta años de edad."
2ª ref.:
"Los seguros para comercios, oficinas y Pymes no son ni más ni menos, que proteger nuestro capital de trabajo de eventuales siniestros y en general se ajusta a las necesidades específicas del comercio, asegurando al contratante la posibilidad de continuar con su tarea ante imprevistos no deseados, ya que no será igual una joyería, un bingo, o un restaurante."
Example sentence:
http://www.asesoresseguros.com/2008/07/reformas-para-el-seguro-de-paro-y-la.html
http://www.mujeresdeempresa.com/finanzas/finanzas060202.shtml
Something went wrong...