The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Government / Politics Translation Glossary

English term		Russian translation
not light encroached upon		на которые нельзя так просто и легко посягать
notice of entry		уведомление о внесении в список
nuclear-capable		обладающая ядерным потенциалом	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Occupy organization		движение гражданского протеста под лозунгом "Захвати" (Occupy) в Орегоне	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
OFFICE OF EXPORT ENFORCEMENT		Управление экспортного контроля
Official Ballot Drop Site		официальный пункт сбора заполненных избирательных бюллетеней	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
official mourning of [state] slayings		официальный траур по жертвам убийств
on a bipartisan basis		на двухпартийной основе	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
on a monthly cycle		с периодичностью один месяц
on nonincome dimensions of welfare		аспекты благосостояния, не измеряемые уровнем доходов,
on policy grounds		из-за несогласия с (его) политической линией
on the radar screen (of somebody); put X on the radar screen of Y		в поле зрения, в центре внимания; привлечь/приковать/сфокусировать внимание Y к/на X
one-half of a binary		к одной из двух составляющих дуальности (дуализма)
one-window service		(комплексное/ интегрированное) обслуживание
Operation Enduring Freedom		операция "Несгибаемая, Несокрушимая (Безграничная) Свобода"	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
Oregon Housing and Community Services		Департамент жилищно-коммунального хозяйства штата Орегон	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
our shared global capacity for peace and ethics		...для укрепления потенциала мира и морали (нравственной чистоты) в окружающем нас мире
PAC57		Комитет политического действия 57	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
panoply of Western institutions.		атрибуты западного общества
parliamentary floor groups		парламентские группы
partial community of property		частичная общность владения имуществом	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
partisan temptation to distort the popular vote		узкопарийный соблазн исказить результаты народного волеизъявления
peacemaking vs peacekeeping		миротворческие операции/операции по поддержанию мира
Penholder and co-penholders		составитель и соавторы
Pensions Information Session		информационно-консультационный (или: информационный) семинар по пенсионному обеспечению
Permanent Representatives to the Rome-based agencies, from		постоянные представители при учреждениях, базирующихся в Риме	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
personal care home		пансионы
Persons not eligible for inclusion onto the Housing List.		лица, имеющие право быть включенными в список кандидатов на получение квартир в муниципальных домах
pest matrix		таблица "растение - вредители"	Natalie
Entered by: Natalie
Place of Scenic Beauty		живописное место
Planning List Administrator		Администратор-координатор по работе со cписком лиц-инвалидов
plebiscitarian or populist campaign		плебисцитарная или популистская кампания
pockets of excellence		оазисы высоких технологий/технологические оазисы
pod		блок	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Policy Planning staff of the Department of State		служба/отдел политического планирования Госдепартамента США
policy politician		политик-практик, политолог-прикладник, политолог-практик
policy towards site development		политика в отношении застройки (площадей)
political bodies representing a significant section of the electoral body		политические органы/организации/силы, представляющие значительную часть электората
political tradition of the "movement"		в рамках политической традиции
Post Clearance Audit		аудит после таможенной очистки / пост(-)таможенный аудит / таможенный пост-аудит	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »